阶州甘泉馆

明 · 刘侃

译文

风敛长空宿霭消,

秋风吹散了辽阔天空中的隔夜雾霭,

千山极目思迢迢。

极目远眺群山连绵无尽,思绪也随之飘向悠远的地方。

沧江雨色收枫叶,

青苍色的江面上雨色渐渐收尽,枫叶显得更加鲜红,

银汉秋声入柳条。

夜空银河下的秋声,仿佛传入了轻轻摇曳的柳条之中。

古洞殷雷还吐雾,

古老的洞壑中发出殷殷如雷的声响,还不时吐出阵阵雾气,

闲云拥日故回潮。

悠闲的白云簇拥着太阳,故意激起回旋的气流。

坐来一酌甘泉水,

坐下来舀一勺甘泉馆的泉水品尝,

欲借山人五石瓢。

真想向山中的隐士借一个大葫芦瓢来畅饮一番。

赏析

题解
这是刘侃途经阶州(今甘肃陇南武都一带)甘泉馆时所作的七律。阶州地处甘肃东南山区,山川壮丽而幽深。诗人宿于甘泉馆,登山临水,将所见山川之奇、洞壑之幽、秋色之美融为一诗。全诗气象开阔而笔致细腻,既写出阶州山水的雄奇,又蕴含一种隐逸出世之思,格调清新高雅。

逐句解读
「风敛长空宿霭消」——秋风吹散了长空中的隔夜雾霭。

「风敛」写风的收敛与吹拂,「宿霭」指夜间积存的雾气,「消」写出晨景的清明。

「千山极目思迢迢」——极目远眺,群山绵延无尽,思绪也随之悠远。

「千山」写出阶州多山的特点,「思迢迢」既是空间上的遥远,也是思绪的悠长。

「沧江雨色收枫叶」——江上的雨色渐渐收尽,枫叶更显鲜红。

「沧江」指青苍色的江水,「收」字写出雨后枫叶的明丽。

「银汉秋声入柳条」——银河(夜空)中的秋声,仿佛传入了轻轻摇曳的柳条。

「银汉」指天河,「秋声」包括风声、虫鸣等,将天上人间连为一体。

「古洞殷雷还吐雾」——古老的洞壑中发出殷殷如雷的声响,还不时吐出阵阵雾气。

「殷雷」形容洞中水声或风声如雷,「吐雾」写出洞壑的神秘。

「闲云拥日故回潮」——悠闲的白云簇拥着太阳,故意激起回旋的气流(潮)。

「拥日」写云遮日的景象,「故回潮」赋予云以人的情趣。

「坐来一酌甘泉水」——坐下来舀一勺甘泉水品尝。

「甘泉水」点题,写出泉水的甘甜清冽。

「欲借山人五石瓢」——想向山中的隐士借一个五石瓢来痛饮。

「五石瓢」用《庄子》「惠施之五石之瓢」的典故,喻隐逸洒脱的生活。

艺术手法
一是动静相映,层次丰富。

「风敛」「霭消」是动,「千山」「极目」是静;

「殷雷」「吐雾」是动,「闲云拥日」是静;动静交织,画面富于变化。二是感官描写细腻。视觉(霭消、枫叶、银汉、云日)、听觉(秋声、殷雷)、味觉(甘泉水)、触觉(潮)多种感官并用,写出阶州山水的丰富层次。三是用典精当。

「五石瓢」用《庄子·逍遥游》典故,自然贴切地点出隐逸之思。四是对仗工稳。颔联「沧江雨色」对「银汉秋声」,颈联「古洞殷雷」对「闲云拥日」,对仗工整而意境开阔。

总体评价
此诗是刘侃山水诗的佳作,写阶州山水的雄奇秀美,笔力雄健而意境深远。诗人将山水描绘与隐逸情怀自然融合,既展现了西北山区的壮丽风光,又寄寓了超脱尘俗的人生追求。全篇对仗精工,用字洗练,特别是「沧江雨色收枫叶,银汉秋声入柳条」一联,色彩、声音、意境俱佳,堪称写景名句。结句以「五石瓢」收束,余韵悠然,令人神往。

相关诗词