张宜仲宅即席

明 · 刘璟

译文

张公劝我酒,坐待更鼓鸣。谈笑席方促,仆夫催我行。

张公劝我饮酒,坐着等待更鼓响起。谈笑之间筵席方才紧凑,仆夫已经催促我启行。

岂惟恋杯酌,自是怀友生。相逢不放意,岁月空自惊。

岂只是留恋杯中之酒,自然是怀念友朋之情。相逢不能尽情畅怀,岁月空自令人心惊。

况此苦寒地,畴昔胡马营。吾侪夙多幸,生世遭盛明。

何况这是苦寒之地,从前是胡马驻扎的营地。我辈向来多有幸运,生逢盛世清明之时。

秉笔事戎幕,弦诵歌升平。长踞佐奇画,亦足雄边城。

执笔从事军幕之事,弦诵歌咏天下太平。长踞坐以辅佐奇谋策划,也足以雄镇边城。

听断实王略,献纳非吾能。昼驱校猎场,夕讲古壁经。

听讼决断实是王者之略,献言进谏并非我之所能。白天驱驰校猎场,傍晚讲解古壁上的经文。

暇日或相过,诗酒摅中情。可为知己道,难与俗子评。

闲暇之日或许互相过访,以诗酒抒发心中之情。可以对知己言说,难以与俗人评说。

顾此宜秉烛,但恐河汉倾。抗手暂相谢,明当盍簪缨。

看这情景应当秉烛夜饮,只恐怕银河已经西倾。举手暂且告辞,明日当再聚首于簪缨之间。

赏析

题解
此诗为张宜仲宅即席,写在张宜仲宅中即席饮酒之景。从劝酒待更到抗手相谢,写边塞宴饮之乐与文武兼备之志。

逐句解读
「张公劝我酒,坐待更鼓鸣」张公劝我饮酒,坐着等待更鼓敲响。

「谈笑席方促,仆夫催我行」谈笑之间筵席方才紧凑,仆夫催我启行。

「岂惟恋杯酌,自是怀友生」岂只是留恋杯中酒,自然是怀念友朋。

「相逢不放意,岁月空自惊」相逢不能尽情,岁月空自令人惊心。

「况此苦寒地,畴昔胡马营」何况这是苦寒之地,从前是胡马驻营之处。

「吾侪夙多幸,生世遭盛明」我辈向来多幸运,生逢盛世清明。

「秉笔事戎幕,弦诵歌升平」执笔从事戎幕之事,弦诵歌咏太平。

「长踞佐奇画,亦足雄边城」长踞坐以佐奇谋,也足以雄镇边城。

「听断实王略,献纳非吾能」听断之事实是王略,献纳之责非我所能。

「昼驱校猎场,夕讲古壁经」白天驱驰校猎场,傍晚讲解古壁之经。

「暇日或相过,诗酒摅中情」闲暇之日或来相聚,以诗酒抒发心中之情。

「可为知己道,难与俗子评」可以对知己言说,难以与俗子品评。

「顾此宜秉烛,但恐河汉倾」看这情景应当秉烛夜饮,只恐怕银河已倾。

「抗手暂相谢,明当盍簪缨」举手暂且告辞,明日当再聚簪缨。

艺术手法
「况此苦寒地,畴昔胡马营」以苦寒地与胡马营写边塞之苦,背景苍凉。

「秉笔事戎幕,弦诵歌升平」以戎幕与弦诵写文武之兼,气象雍和。

「可为知己道,难与俗子评」以知己与俗子对比,写知音之难。

总体评价
张宜仲宅即席,「秉笔事戎幕,弦诵歌升平」写文武兼修最有气象,「顾此宜秉烛,但恐河汉倾」写宴饮之欢最有雅趣。

相关诗词