云山图

明 · 刘璟

译文

我昔游龙沙,极目但荒碛。

我从前游历龙沙边塞,极目远望只有荒凉的沙漠。

回首青田山,缥缈片云隔。

回头远望青田山,被缥缈的片云所阻隔。

承恩偶归来,真趣契畴昔。

承蒙恩准偶然归来,真正的趣味与从前相契合。

故人有陈子,吏隐旷尘迹。

老友中有陈子其人,以官为隐超脱尘俗的行迹。

示我云山图,一洗烦虑涤。

给我看这幅云山图,一洗烦忧涤荡殆尽。

雨馀新岚生,山湿翠欲滴。

雨后新生的山岚浮动,山色湿润翠绿欲滴。

茅茨无俗驾,猿鹤惊朝夕。

茅草屋中没有世俗的车马,猿鹤早晚为之惊动。

扁舟何处来,得非武陵客。

小船从何处驶来,莫非是武陵桃源的渔人?

先生高世心,讵可凡态测。

先生超拔世俗的心志,岂可以用凡俗之态来测度。

长啸沧浪心,浩荡情靡极。

长啸抒发沧浪归隐之心,浩荡的情怀无边无际。

赏析

题解
此诗为题画之作,借陈子所绘云山图抒发归隐之思。诗人曾游历北方龙沙,今见南方云山之图,触景生情,萌生归意。全诗从观画切入,由画中景联想到真实山水,再由山水之乐转入对世俗的厌倦,层次分明。

逐句解读
「我昔游龙沙,极目但荒碛」——我从前游历龙沙之地,极目远望只有荒凉的沙漠。

"龙沙"指北方边塞。

「回首青田山,缥缈片云隔」——回头远望青田山,被缥缈的片云所隔。以南北对比写思乡之情。

「承恩偶归来,真趣契畴昔」——承蒙恩准偶然归来,真正的趣味与从前相契合。

「故人有陈子,吏隐旷尘迹」——老友中有陈子,以吏为隐旷达超脱尘俗。

"吏隐"指在官而隐。

「示我云山图,一洗烦虑涤」——给我看这幅云山图,一洗烦忧涤荡殆尽。

「雨馀新岚生,山湿翠欲滴」——雨后新生的山岚,山色湿润翠绿欲滴。写画中景,如在眼前。

「茅茨无俗驾,猿鹤惊朝夕」——茅草屋中没有世俗的车驾,猿鹤早晚为之惊动。

"俗驾"指世俗之人的车马。

「扁舟何处来,得非武陵客」——小船从何处来,莫非是武陵的渔人?用陶渊明桃花源之典。

「先生高世心,讵可凡态测」——先生超拔世俗的心志,岂可以用凡俗之态来测度。

「长啸沧浪心,浩荡情靡极」——长啸抒发沧浪之心,浩荡情怀无边无际。

"沧浪"用《楚辞·渔父》之典。

艺术手法
全诗以"看画—入画—出画"为结构线索。

"雨馀新岚生,山湿翠欲滴"是全诗最具画意的句子,"翠欲滴"三字将画面的湿润感表达得淋漓尽致,已超越了视觉而触及触觉。

"茅茨无俗驾"与"扁舟……武陵客"用陶渊明和桃花源的典故,将画中世界与理想隐逸世界叠合。末联以"沧浪心"收束,呼应了全诗归隐的主题。

总体评价
此诗是一首出色的题画诗,最难得之处在于不仅描写了画面的视觉效果(翠欲滴),更传达了画的意境和精神(高世心)。诗中"一洗烦虑涤"表明此画不仅是审美对象,更是精神寄托。全诗语言清丽,意境悠远,以画为媒,沟通了现实与理想的两个世界。

相关诗词