题云山图

明 · 刘璟

译文

君不见米南宫天下名,父子貌得潇湘晴云暗雨,千态万状清绝奇。

你没看见米芾天下闻名,父子画出潇湘晴云暗雨的景象,千态万状清绝奇异。

当时尤物重连璧,高人名士往往争致之。

当时的珍贵之物重如连璧,高人名士往往争相求取。

或将模写广清玩,繇此真赝来群疑。

有的人临摹扩大赏玩范围,由此真伪引来众人猜疑。

此图何人所临拓,笔意精研若神合。

这幅画是谁人所临拓,笔意精研如同神合。

山巃从兮云溶溶,其下若有藏蛟龙。

山势嵯峨云气溶溶,山下似乎藏着蛟龙。

深林杂树蔽亏隐茅屋,得非避世之士于此潜其踪。

深林杂树遮蔽着茅屋,莫非是避世之士在此隐居。

扁舟远在横桥东,沙头舣棹空秋风。

小船远在横桥之东,沙边停船空对着秋风。

飞云凛凛凋青枫,皋兰歇芳兮桂离其丛。

飞云凛冽凋零了青枫,皋兰花谢桂花也离了丛。

王孙不归兮感予衷,滔滔逝者无终穷。

王孙不归让我感伤,滔滔逝水永无终穷。

云阳九疑何濛濛,摅中情兮附飞鸿,思王孙兮我心冲冲。

云阳九疑山多么迷蒙,抒发内心情感托付飞鸿,思念王孙啊我心忡忡。

赏析

题解

此诗为刘璟所作,题咏米芾父子所画潇湘晴云暗雨图。诗从米氏父子的画名写起,写真赝之争,继而写此图临拓之精妙,再以画中景引出避世之士的想象,最后以"王孙不归"的楚辞意象与"思王孙兮"的深情收束。全诗由画入诗,由景入情,将题画与抒情融为一体。

逐句解读

「君不见米南宫天下名,父子貌得潇湘晴云暗雨,千态万状清绝奇」:你没看见米芾天下闻名,父子画出潇湘晴云暗雨的景象,千态万状清绝奇异。

「当时尤物重连璧,高人名士往往争致之」:当时的珍贵之物重如连璧,高人名士往往争相求取。

「或将模写广清玩,繇此真赝来群疑」:有的人临摹扩大赏玩范围,由此真伪引来众人猜疑。

「此图何人所临拓,笔意精研若神合」:这幅画是谁人所临拓,笔意精研如同神合。

「山巃从兮云溶溶,其下若有藏蛟龙」:山势嵯峨云气溶溶,山下似乎藏着蛟龙。

「深林杂树蔽亏隐茅屋,得非避世之士于此潜其踪」:深林杂树遮蔽着茅屋,莫非是避世之士在此隐居。

「扁舟远在横桥东,沙头舣棹空秋风」:小船远在横桥之东,沙边停船空对着秋风。

「飞云凛凛凋青枫,皋兰歇芳兮桂离其丛」:飞云凛冽凋零了青枫,皋兰花谢桂花也离了丛。

「王孙不归兮感予衷,滔滔逝者无终穷」:王孙不归让我感伤,滔滔逝水永无终穷。

「云阳九疑何濛何濛濛,摅中情兮附飞鸿,思王孙兮我心冲冲」:云阳九疑山多么迷蒙,抒发内心情感托付飞鸿,思念王孙啊我心忡忡。

艺术手法

此诗以题画为载体,从画艺之精到画境之美再到画外之情,层层深入。

"千态万状清绝奇"以"千态万状"写变化之丰富,"清绝奇"写品质之高超。

"笔意精研若神合"以"神合"写临拓之妙,几可乱真。

"山巃从兮云溶溶"转入楚辞体,以"兮"字调节节奏,"其下若有藏蛟龙"以蛟龙之喻写山之深邃神秘。

"深林杂树蔽亏隐茅屋"以层层遮蔽写隐居之深,"得非避世之士"以设问引出想象。

"王孙不归兮感予衷"用《楚辞·招隐士》"王孙游兮不归"之意,将题画引向抒情。结句"摅中情兮附飞鸿,思王孙兮我心冲冲"以飞鸿传情,以心冲冲写思念之深,余韵悠长。

总体评价

这是一首将题画与抒情完美融合的佳作。刘璟从米氏父子的画名入手,经真赝之辨、临拓之妙,进入画境的描绘,又由画境引发避世之思与王孙不归的感伤,最后以楚辞体的深情吟唱收束。全诗由画入诗、由景入情、由物及人,转换自然无痕,格调由清绝到凄婉,层层深入,将题画诗的艺术表现力发挥到了极致。

相关诗词