题李苏泣别图

明 · 刘璟

译文

丈夫秉壮志,报国当及时。

大丈夫怀抱雄心壮志,报效国家正当及时。

父兄并显列,游冶非吾为。

父兄都已身居高位显贵,游乐享乐不是我该做的事。

奋身匈奴庭,仗节伸汉威。

奋身前往匈奴王庭,手持符节宣扬汉朝威仪。

羝羊岂能乳,壮心终不移。

公羊怎能哺乳生子,壮志始终不可动摇。

自分喂豺虎,何意还京畿。

自料将被喂食豺狼虎豹,怎料竟能生还京城。

降王昔吾友,话别增伤悲。

投降的匈奴王曾是我的朋友,临别话别更添伤感悲愁。

白日自西匿,流波亦东驰。

太阳自然从西边落下,流水也向东奔流不息。

人心岂能一,街陌多交岐。

人心怎能完全一致,街巷道路多有分歧交错。

萧萧茂陵树,种种冲冠丝。

茂陵的树木萧萧作响,白发已种种冒出冠外。

死生不相愧,忠贞有前期。

无论生死都彼此无愧,忠贞之心早有约定。

念之感中怀,朗咏飞龙诗。

想到这些感慨涌上心头,朗声吟咏飞龙之诗。

赏析

题解
此诗题李苏泣别图,写李陵苏武泣别之事。从丈夫壮志报国到奋身匈奴庭,从羝羊不乳壮心不移到降王话别增悲,末以死生不相愧忠贞有前期作结。

逐句解读
「丈夫秉壮志,报国当及时」——丈夫秉有壮志,报国应当及时。

「父兄并显列,游冶非吾为」——父兄并列显位,游冶并非我之所为。

「奋身匈奴庭,仗节伸汉威」——奋身入匈奴之庭,仗节伸展汉朝之威。

「羝羊岂能乳,壮心终不移」——羝羊岂能产乳(苏武牧羊),壮心终究不移。

「自分喂豺虎,何意还京畿」——自料将喂豺虎,何意竟能还归京畿。

「降王昔吾友,话别增伤悲」——降王昔日是我友人,话别更增伤悲。

「白日自西匿,流波亦东驰」——白日自西隐匿,流波亦向东驰去。

「人心岂能一,街陌多交岐」——人心岂能一致,街陌多有交歧。

「萧萧茂陵树,种种冲冠丝」——萧萧茂陵之树,种种冲冠之丝(白发)。

「死生不相愧,忠贞有前期」——死生互不相愧,忠贞自有前期。

「念之感中怀,朗咏飞龙诗」——念此感动中怀,朗咏飞龙之诗。

艺术手法
「羝羊岂能乳,壮心终不移」以羝羊不乳写苏武之不屈,刚健有力。

「死生不相愧,忠贞有前期」以死生不愧写李苏二人各守其道,忠贞各自有归。

总体评价
此诗题画,「死生不相愧,忠贞有前期」为佳句,以忠贞前期写李苏各守其道之悲壮,沉郁感人。

相关诗词