门有车马客行

明 · 刘璟

译文

门有车马客,言自云中来。

门前有车马之客,说是从云中而来。

朔风吹雪送秋雁,白杨东下单于台。

北风吹着飞雪送走秋雁,白杨树东下便是单于台。

雁门之关何壮哉,楼烦石岭高崔巍。

雁门关多么壮伟,楼烦石岭高耸崔巍。

董君文武之长才,雄藩书诺称奇材。

董君是文武兼备的大才,在雄藩掌管文书号称奇材。

偶丁内艰归故里,终制三年犹撚指。

偶然遭遇母丧归故里,守丧三年如同弹指一瞬。

风云又作从龙起,骐骥终当致千里。

风云际会又做从龙而起,千里马终究能驰骋千里。

男儿有策须济时,定应前席陈谋为。

男儿有良策必须济世,定当上前席陈述谋略。

奋身立功报明主,庙堂制胜须投机。

奋身立功报效明主,庙堂制胜必须把握时机。

好悬金印大如斗,分茅仍望家山归。

愿你悬上斗大的金印,封侯之后仍望归回家山。

临河送别金屈卮,南风锦帆去如飞。

临河送别举起金杯,南风吹送锦帆如飞而去。

赏析

题解

此诗为刘璟所作,送别董君赴边任职。诗从门有车马客写起,叙写董君从云中来的经历与雁门关的壮伟,继而赞其文武全才,再写其因丁忧归里、终制后复出,最后以"奋身立功报明主"的殷切期望与"分茅仍望家山归"的美好祝愿收束。全诗格调豪迈,气势雄壮,是一首慷慨激昂的送别诗。

逐句解读

「门有车马客,言自云中来」:门前有车马之客,说是从云中而来。

「朔风吹雪送秋雁,白杨东下单于台」:北风吹着飞雪送走秋雁,白杨树东下便是单于台。

「雁门之关何壮哉,楼烦石岭高崔巍」:雁门关多么壮伟,楼烦石岭高耸崔巍。

「董君文武之长才,雄藩书诺称奇材」:董君是文武兼备的大才,在雄藩掌管文书号称奇材。

「偶丁内艰归故里,终制三年犹撚指」:偶然遭遇母丧归故里,守丧三年如同弹指一瞬。

「风云又作从龙起,骐骥终当致千里」:风云际会又做从龙而起,千里马终究能驰骋千里。

「男儿有策须济时,定应前席陈谋为」:男儿有良策必须济世,定当上前席陈述谋略。

「奋身立功报明主,庙堂制胜须投机」:奋身立功报效明主,庙堂制胜必须把握时机。

「好悬金印大如斗,分茅仍望家山归」:愿你悬上斗大的金印,封侯之后仍望归家山。

「临河送别金屈卮,南风锦帆去如飞」:临河送别举起金杯,南风送锦帆如飞而去。

艺术手法

此诗以送别为线索,将叙事、赞美、期望融为一体。

"朔风吹雪送秋雁"以边塞意象写客人来路之远,"白杨东下单于台"以地名写地域之广。

"雁门之关何壮哉"以感叹写关隘之壮,"楼烦石岭高崔巍"以叠韵词写山岭之高。

"董君文武之长才"以直赞写人才之全,"雄藩书诺称奇材"以他人之评印证其才。

"偶丁内艰归故里"以"偶"字写命运之不可料,"终制三年犹撚指"以"撚指"写三年守丧之快。

"风云又作从龙起"用《周易》"云从龙"之典,"骐骥终当致千里"以千里马喻人才。

"好悬金印大如斗"以夸张写功名之盛,"分茅仍望家山归"以归家之愿写深情。

"临河送别金屈卮"以金杯写饯别之隆重,"南风锦帆去如飞"以"如飞"写离别之速。

总体评价

这是一首格调豪迈的边塞送别诗。刘璟以壮伟的边塞风物为背景,以雄健的笔力赞颂董君的文武全才,又以殷切的期望勉其立功报国,格调昂扬。全诗从"雁门之关何壮哉"到"好悬金印大如斗",气势雄壮,但在"分茅仍望家山归"中又有一份温柔的期许,壮而不暴,刚中有柔,体现了明初送别诗的典型品格。

相关诗词