柳阴祖帐

明 · 刘璟

译文

都门杨柳垂青阴,祖帐送行伤客心。黄鹂愁醉别情苦,白鸟鸣嘶离思深。欲把长条系春色,飞光如梭真可惜。临岐莫折杨柳枝,留取待君君早归。

都门杨柳垂下青青荫凉,饯别的帷帐送行伤了客人的心。黄鹂鸟愁醉别情苦痛,白鸟鸣叫嘶声离思深沉。想要用长条系住春色,飞逝的光阴如梭真是可惜。临别路口莫要折断杨柳枝,留着等你你早日归来。

赏析

题解
此诗为都门送别之作,以柳阴祖帐为题,写折柳送行的深情。古人有折柳送别的习俗,"柳"与"留"谐音,诗中"欲把长条系春色"即化用此意,表达了挽留时光与友人的双重愿望。末句"留取待君君早归"以柳枝为信物,情深而语婉。

逐句解读
「都门杨柳垂青阴,祖帐送行伤客心」——京城门外杨柳垂下青翠的绿荫,祖帐送别伤透了行客的心。

"祖帐"指送别时设的帷帐。

「黄鹂愁醉别情苦,白鸟鸣嘶离思深」——黄鹂愁醉别离之情苦涩,白鸟鸣叫嘶哑离思深沉。以鸟声渲染离愁。

「欲把长条系春色,飞光如梭真可惜」——想要用柳树的长条系住春色,但飞逝的时光如梭般可惜。

"长条"指柳条,"系春色"暗含挽留之意。

「临岐莫折杨柳枝,留取待君君早归」——临别之际不要折断杨柳枝,留着它等你早日归来。以不折柳反用折柳送别之典,表达期盼归来的深情。

艺术手法
全诗以柳为核心意象贯穿始终。

"垂青阴""长条""杨柳枝"形成意象的层层递进。

"欲把长条系春色"是全诗最具创意的一句,将柳条系物的物理属性升华为系住时光的愿望,语意双关。末句反用折柳送别之典——传统是折柳相赠,此处却嘱"莫折",留待归来,构思新颖别致。

总体评价
此诗写送别之情,不落"折柳赠行"的俗套,而以"留取待君"的反转赋予柳枝新的寓意。全诗篇幅虽短,但"系春色"的奇想与"莫折"的叮嘱相得益彰,既表达了离别的惋惜,又传递了重逢的期盼,哀而不伤,余韵悠长。

相关诗词