鸡鸣山

明 · 刘璟

译文

鸡鸣山,嶟峰峭壁何孱颜。

鸡鸣山,高耸的峰峦陡峭的崖壁多么险峻。

北风吹雪积不住,猿狖罔敢来跻攀。

北风吹着雪花无法积存,猿猴也不敢来攀登。

浮屠古刹踞其顶,乃是人巧偷天悭。

佛塔古刹雄踞在山顶,这是人力巧夺天工的造化。

洋河急流走其下,石洞千佛藏其间。

洋河急流在山下奔腾而过,石洞中藏着千尊佛像。

我来正值严冬月,祈寒作冰厚地裂。

我来时正值严冬腊月,酷寒凝结成冰厚厚的大地都冻裂了。

却疑南国青莲花,漏趁回阳逞奇绝。

却让人疑心是南国的青色莲花,趁着阳气回升绽放出奇绝的风姿。

兹山壮丽雄边州,应有神灵护明灭。

这座山壮丽雄伟镇守边州,应该有神灵在护佑着它的兴灭。

忆昔唐宗曾驻跸,忽听金鸡催晓日。

回忆当年唐太宗曾在此驻驾,忽然听到金鸡报晓催促日出。

迩来陡过七百年,古往今来事非一。

至今已经陡然过了七百年,古往今来世事已非同往日。

事非一,可奈何,惟有名山长不磨。

世事已非,又能怎样,唯有名山永远不被磨灭。

登高得句聊自慰,葡萄满注金叵罗。

登高吟得诗句姑且自我安慰,将葡萄美酒满满斟入金杯。

赏析

题解
此诗鸡鸣山,写鸡鸣山之壮丽与历史之感。从嶟峰峭壁到北风吹雪,从浮屠古刹到洋河急流,从严冬祈寒到南国青莲,从唐宗驻跸到七百年事非一,末以名山长不磨葡萄满注作结。

逐句解读
「鸡鸣山,嶟峰峭壁何孱颜」——鸡鸣山,嶟峰峭壁何等险峻。

「北风吹雪积不住,猿狖罔敢来跻攀」——北风吹雪积聚不住,猿狖不敢来攀登。

「浮屠古刹踞其顶,乃是人巧偷天悭」——浮屠古刹踞于山顶,乃是人巧偷了天之悭惜。

「洋河急流走其下,石洞千佛藏其间」——洋河急流奔走其下,石洞千佛藏在其间。

「我来正值严冬月,祈寒作冰厚地裂」——我来正值严冬之月,严寒作冰厚地冻裂。

「却疑南国青莲花,漏趁回阳逞奇绝」——却疑是南国青莲花,趁着回阳之气逞其奇绝。

「兹山壮丽雄边州,应有神灵护明灭」——此山壮丽雄踞边州,应有神灵护其明灭。

「忆昔唐宗曾驻跸,忽听金鸡催晓日」——忆昔唐太宗曾驻跸于此,忽听金鸡催晓日出。

「迩来陡过七百年,古往今来事非一」——近来陡然过了七百年,古往今来之事不止一件。

「事非一,可奈何,惟有名山长不磨」——事非一件,无可奈何,唯有名山长存不磨。

「登高得句聊自慰,葡萄满注金叵罗」——登高得句聊以自慰,葡萄美酒满注金叵罗。

艺术手法
「北风吹雪积不住,猿狖罔敢来跻攀」以雪积不住与猿不敢攀写山之险峻。

「事非一,可奈何,惟有名山长不磨」以事非一可奈何与名山不磨写人事无常与自然永恒之对比。

总体评价
此诗写山,「惟有名山长不磨」为佳句,以名山不磨写自然之永恒与人事之无常,感慨深远。

相关诗词