会稽姚节妇俞氏

明 · 刘璟

译文

整我绿绮琴,弹作孤凤凰。

整理我的绿绮琴,弹奏孤凤凰之曲。

浮云为我结,白日为我黄。

浮云因我而郁结,白日因我而暗黄。

姚氏有令妇,义烈明秋霜。

姚家有贤德的媳妇,义烈如同秋霜般明洁。

盛年失所天,感伤独徬徨。

壮年时失去了丈夫,悲伤感怀独自徘徊。

遗儿甫盈尺,姑嫜老高堂。

遗下的幼儿才刚满一尺长,公婆年迈住在高堂上。

杀身赴黄泉,置此谁扶将。

想要杀身追随丈夫赴黄泉,但丢下他们谁来抚养?

古人贵全孤,念念焉能忘。

古人重视保全孤儿,这个念头怎能忘记。

鞠养力既殚,劳劳情靡极。

抚养之力已经耗尽,辛劳之情没有穷尽。

贫病煎我怀,荼毒安可食。

贫病煎熬着我的心怀,苦毒之事怎堪下咽。

重念贞节妇,秉心金石坚。

再想到这位贞节妇人,秉心如同金石般坚定。

金石有销毁,妇心无变迁。

金石尚有销毁之时,妇人之心却从未改变。

奉姑尽孝养,教子穷青编。

侍奉公婆尽到孝养之责,教育儿子研读经籍。

子兮善承志,力行迈儒先。

儿子善于继承母亲的志向,身体力行超越了前辈儒者。

业勤道自修,应诏班朝贤。

学业勤勉道行自修,应诏入朝位列贤臣之班。

荣身显二母,旌节其来宣。

荣耀自身显扬了两位母亲,旌表节烈的诏书前来宣达。

矢诗示将来,馀庆长绵绵。

作此诗以示后人,余庆绵延不绝。

赏析

题解
此诗为歌颂会稽姚氏节妇俞氏之作。诗中叙述了俞氏丧夫后守节抚孤、奉姑教子的感人事迹,最终以其子成才、朝廷旌表为结局。全诗以叙事为主,兼及抒情议论,体现了明代理学社会对贞节观念的推崇。

逐句解读
「整我绿绮琴,弹作孤凤凰」——整理我的绿绮琴,弹奏孤凤凰之曲。以孤凤起兴,比喻节妇的孤苦守节。

「浮云为我结,白日为我黄」——浮云因我而凝结,白日因我而暗黄。以天象之变烘托悲苦之情。

「姚氏有令妇,义烈明秋霜」——姚家有贤德的媳妇,义烈如同秋霜般明洁。

「盛年失所天,感伤独徬徨」——壮年时失去了丈夫,感伤独自徘徊。

"所天"指丈夫。

「遗儿甫盈尺,姑嫜老高堂」——遗下的幼儿才刚满一尺长,公婆年迈住在高堂之上。

"姑嫜"指公婆。

「杀身赴黄泉,置此谁扶将」——想要杀身追随丈夫赴黄泉,但丢下这些谁来抚养?
「古人贵全孤,念念焉能忘」——古人重视保全孤儿,这个念头怎能忘记。

「鞠养力既殚,劳劳情靡极」——鞠养之力已经耗尽,辛劳之情没有穷尽。

"鞠养"指抚养。

「贫病煎我怀,荼毒安可食」——贫病煎熬着我的心怀,苦毒之事怎堪进食。

「重念贞节妇,秉心金石坚」——再想到这位贞节妇人,秉心如同金石般坚定。

「金石有销毁,妇心无变迁」——金石尚有销毁之时,妇人之心却从未变迁。

「奉姑尽孝养,教子穷青编」——侍奉公婆尽到孝养之责,教育儿子穷究经籍。

"青编"指书籍。

「子兮善承志,力行迈儒先」——儿子啊善于继承母亲的志向,身体力行超越了前辈儒者。

「业勤道自修,应诏班朝贤」——学业勤勉道行自修,应诏入朝位列贤臣之班。

「荣身显二母,旌节其来宣」——荣耀自身显扬两位母亲,旌表节烈之诏前来宣达。

「矢诗示将来,馀庆长绵绵」——立此诗作以示后人,余庆绵延不绝。

"矢诗"即作诗。

艺术手法
全诗以"孤凤凰"起兴,奠定了悲苦孤高的基调。中间以"杀身—全孤"的心理矛盾为转折点,从悲苦转入坚忍。最精彩的对比是"金石有销毁,妇心无变迁",以金石之坚尚可销毁来反衬贞心之不可动摇,层层加码。全诗叙事从丧夫、抚孤、奉姑、教子到旌表,脉络完整,结局圆满,具有典型的教化诗歌特征。

总体评价
此诗是明初贞节教化诗的代表作品。诗中对俞氏的赞美并非空洞的道德说教,而是通过"杀身赴黄泉"与"古人贵全孤"的心理挣扎,呈现了一个真实的人性困境。末段以儿子成才和朝廷旌表作为贞节的回报,体现了"善有善报"的传统观念。全诗格调庄重,叙事与抒情交织,具有较强感染力。

相关诗词