访皇甫廷玉不遇

明 · 刘璟

译文

相遇仍论不相识,知心只在心相得。

相逢仍说彼此不相识,知心只在于心意相投。

白鸥浩荡谁能驯,达生不羁忘要津。

白鸥在浩荡天地间谁能驯服,达观之人不拘礼节忘却了仕途要津。

应龙天飞,威凤霄翔。

应龙在天空中飞翔,威凤在云霄间翱翔。

犗饵不能致,罻罗讵能张。

牛饵不能引诱它们前来,罗网岂能捕捉它们。

拂我梧桐,调我冰丝。

拂拭我的梧桐琴,调拨我的冰蚕丝弦。

与君歌作阳春曲,孤云为我徘徊飞。

为你歌唱阳春白雪之曲,孤云为我徘徊飞舞。

湖波不惊澹寒日,时闻妙香满虚室。

湖面波平不惊映着寒冷的日光,不时闻到妙香充满空寂的室内。

乔松积翠老贞姿,芳兰含情媚幽质。

高大的松树积聚翠色保持贞洁的姿态,芳香的兰花含情媚于幽雅的资质。

心怀君兮君不归,君出门,理棹摇斜晖。

心中思念你啊你却不归,你出门远行,摇桨在斜阳之中。

明朝倘遂相思意,迟君只在华溪湄。

明天如果能遂了相思之愿,等你只在华溪的岸边。

赏析

题解
此诗为访友不遇之作,表达了对友人皇甫廷玉的思念与追慕之情。诗中"不相识"与"心相得"的矛盾开篇即定下超逸的基调,继而以应龙、威凤比喻友人的不凡气度,以阳春曲、孤云等意象渲染高雅的意境,末以期待重逢作结。

逐句解读
「相遇仍论不相识,知心只在心相得」——相逢仍然论说互不相识,知心只在心意相投。

"不相识"并非真不认识,而是超越了世俗的客套。

「白鸥浩荡谁能驯,达生不羁忘要津」——白鸥在浩荡天地间谁能驯服,达观之人不拘礼节忘却了仕途要津。用白鸥典,喻超然物外。

「应龙天飞,威凤霄翔」——应龙在天空中飞翔,威凤在云霄中翱翔。以神物比喻友人的非凡气概。

「犗饵不能致,罻罗讵能张」——牛饵不能引诱它们,罗网岂能捕捉它们。

"犗饵"指阉牛为饵,喻高位利禄。

「拂我梧桐,调我冰丝」——拂拭我的梧桐琴,调拨我的冰蚕丝弦。

「与君歌作阳春曲,孤云为我徘徊飞」——为你歌唱阳春白雪之曲,孤云为我徘徊飞舞。

"阳春曲"指高雅之曲。

「湖波不惊澹寒日,时闻妙香满虚室」——湖面波平不惊映着寒冷的日光,不时闻到妙香充满空寂的室内。

「乔松积翠老贞姿,芳兰含情媚幽质」——高大的松树积聚翠色保持贞姿,芳香的兰花含情媚于幽雅之质。

「心怀君兮君不归,君出门,理棹摇斜晖」——心中思念你啊你却不归,你出门远行,摇桨在斜阳之中。

「明朝倘遂相思意,迟君只在华溪湄」——明天如果能够遂了相思之愿,等你只在华溪的岸边。

艺术手法
全诗以散文化的句式打破了传统律诗的对偶格局,长短句交错,节奏自由多变。

"应龙天飞,威凤霄翔"四字短句凌厉有力,与前后长句形成鲜明对比,营造出跳跃跌宕的气势。

"湖波不惊澹寒日"一句以静态画面渲染氛围,"妙香满虚室"则调动嗅觉,多感官交错。末段"心怀君兮"转用楚辞体,语言风格的转换暗示了情感的深化。

总体评价
此诗以访友不遇为契机,展开了一段关于知音难觅与精神自由的抒写。诗中白鸥、应龙、威凤、孤云等意象共同构建了一个超尘拔俗的精神世界,与"忘要津""不羁"的主旨相呼应。全诗文白相间、长短错落,不拘一格而自成一格,体现了诗人洒脱不羁的个性。

相关诗词