过吴嗣业东庄

明 · 刘嘉䋭

译文

尘容与俗情,到此异平生。

满面风尘的容貌和世俗烦扰的心情,到了这个庄园便与平日的感受截然不同了。

始向亭中坐,还来树下行。

先在亭子里坐了一会儿,又来到树底下漫步闲行。

小池当面净,独鸟隔林鸣。

面前的小池塘水清澈明净,一只鸟儿隔着树林传来鸣叫声。

更劝君栽竹,他年约听声。

更劝你多种栽些竹子,来年我们约定好了来听竹林间的风声。

赏析

题解

此诗为刘嘉䋭过访友人吴嗣业东庄时所作。东庄为吴中名园,在苏州城东。全诗以朴素自然的语言描写了东庄清幽的环境和主人的高雅情趣,表达了对田园生活的向往。诗人从自身的尘容俗情写起,对比东庄的清净自在,突出了庄园作为心灵栖息之所的意义。全诗仅四十字,却意境深远,韵味悠长。

逐句解读

「尘容与俗情,到此异平生。」满面风尘的容貌和世俗纷扰的心情,到了这个地方便与平生截然不同了。首联即以对比入手,写东庄给人的第一感受——远离尘嚣。

「始向亭中坐,还来树下行。」先在亭子里坐一坐,又来到树下漫步。颔联以简洁的动作描写,表现了在东庄中随意闲适、流连忘返的情态。

「小池当面净,独鸟隔林鸣。」面前的小池水清澈明净,一只鸟儿在隔着树林的地方鸣叫。颈联写景,以小池之净和独鸟之鸣构成动静对照,营造出幽静的意境。

「更劝君栽竹,他年约听声。」更劝你多栽种些竹子,来年我们约好听那竹间的风声。尾联以劝友栽竹作结,寄托了对再来造访的期待,也以竹之高洁暗喻友情之雅。

艺术手法

全诗以白描为主要手法,语言朴素自然,不事雕琢。首联"尘容与俗情"以直白之语道出诗人的疲惫和厌倦,"到此异平生"则写出东庄给人的精神洗礼。动静结合是颈联的精彩之处:"小池当面净"是静景,"独鸟隔林鸣"是动景,一静一动,以鸟鸣衬托出环境的幽静,有"鸟鸣山更幽"之妙。以景结情:尾联劝友栽竹,表面是建议,实则寄寓了对清雅生活的向往和对友谊长存的期盼。竹在中国文化中象征高洁,"听声"即听竹林风声,是最为雅致的 auditory 审美体验之一。

总体评价

这是一首短小精悍、意境优美的田园访友诗。全诗仅四十字,却包含了对比、写景、抒情、寄意等多重层次。诗人以朴素的语言写出真挚的情感,不事雕饰而自有意趣,体现了"豪华落尽见真淳"的艺术境界。颈联"小池当面净,独鸟隔林鸣"是全诗的精华所在,以极简的意象营造出极美的画面,令人回味无穷。全诗格调清新,风格淡雅,是明初五言律诗的上乘之作。

相关诗词