送王廷桂还姑苏

明 · 刘绩

译文

王郎入骨爱风雅,自言生长姑苏下。

王郎骨子里便热爱风雅之事,他自说从小生长在姑苏城下。

一片清冰映玉壶,判知不是栖栖者。

他的品格如同清冰映照在玉壶之中,一看便知绝非汲汲营营的庸碌之人。

越王台畔偏相逢,握手高谈情颇浓。

偏偏在越王台旁与你相逢,握手高谈阔论,情谊格外深厚。

西陵缓辔吟秋霁,北干衔杯坐日舂。

雨后秋晴,我们在西陵缓骑马匹吟诗作对;在北干举杯对饮,一直坐到夕阳西沉。

酒酣击节因怀古,壮心磊落嗟谁仵。

酒酣之际击节怀古,满腔壮志磊落不凡,却感叹无人能与自己相匹敌。

却笑将军类沐猴,每轻丞相称仓鼠。

还笑那些将军不过像戴帽子的猕猴,总是轻蔑地称丞相不过是粮仓中的老鼠。

郎今身世两悠悠,浪迹翻成汗漫游。

你如今身世飘零、前途渺茫,浪迹天涯反而变成了漫无边际的漂泊。

谁信魏牟偏恋阙,自怜王粲数登楼。

谁能相信像魏牟那样的人偏偏还心恋朝廷?我只能像王粲那样屡次登楼远望,自伤身世。

故国繁华已凋槁,送君只欲伤怀抱。

故国昔日的繁华如今已经枯萎凋零,送别你的时候只想抒发心中的伤感。

子胥墓下但白杨,泰伯祠前空绿草。

伍子胥的墓前只剩下萧萧白杨,泰伯的祠堂前空余萋萋绿草。

三十男儿宜远图,功名富贵等樗蒲。

三十岁的男儿理应有远大的志向,功名富贵不过像赌博一样虚幻不可靠。

只须一舸游三泖,莫作扁舟泛五湖。

你只管乘一叶轻舟去三泖游玩就好,切莫像范蠡那样驾着扁舟消失在五湖烟波之中。

赏析

题解

此诗为刘绩送别友人王廷桂归姑苏而作。诗中既赞美王郎的风雅品性和磊落胸怀,又借怀古抒发对功名富贵的超脱之思,末段以子胥墓、泰伯祠的荒凉景象寄寓兴亡之感,最终劝勉友人不必效范蠡泛舟五湖、远离庙堂,而应胸怀远图。全诗气格苍劲,用典精当,送别之中寓深沉的家国感慨。

逐句解读

「王郎入骨爱风雅,自言生长姑苏下」——开篇点明王廷桂天性风雅,自幼生长于姑苏,骨子里便浸润着江南文秀之气。

「一片清冰映玉壶,判知不是栖栖者」——以"清冰玉壶"喻其品格高洁澄澈,断定他绝非汲汲于名利的庸碌之辈。

「越王台畔偏相逢,握手高谈情颇浓」——追忆二人在越王台畔偶然相逢,握手倾谈,情谊甚浓。

「西陵缓辔吟秋霁,北干衔杯坐日舂」——回忆同游之乐:秋日雨后在西陵缓骑吟诗,在北干对坐饮酒直到夕阳西斜(日舂,指日落时分)。

「酒酣击节因怀古,壮心磊落嗟谁仵」——酒酣之际击节怀古,满腔壮志磊落,却感叹无人理解、无人匹敌(谁仵,即谁与为偶)。

「却笑将军类沐猴,每轻丞相称仓鼠」——以"沐猴而冠"讥笑将军徒有其表,以"仓鼠"轻鄙丞相不过偷食之辈,借此讽刺权贵的虚妄。

「郎今身世两悠悠,浪迹翻成汗漫游」——如今王郎身世飘零,浪迹天涯反而成了一场漫无边际的游历。

「谁信魏牟偏恋阙,自怜王粲数登楼」——以魏牟(中山君)心怀魏阙、王粲登楼作赋为典,暗喻友人虽在外漂泊,心中仍系念朝廷故国。

「故国繁华已凋槁,送君只欲伤怀抱」——故国昔日的繁华如今已经凋零枯槁,送别之际更添伤感。

「子胥墓下但白杨,泰伯祠前空绿草」——伍子胥墓前唯有白杨萧萧,泰伯祠前只剩荒草萋萋,昔日的英雄与圣贤皆归于沉寂。

「三十男儿宜远图,功名富贵等樗蒲」——三十岁的男儿正当胸怀远大抱负,功名富贵不过是樗蒲(赌博)般的虚幻之物。

「只须一舸游三泖,莫作扁舟泛五湖」——劝友人只需乘一叶扁舟游历三泖(松江名胜),切莫像范蠡那样泛舟五湖、远离尘世。

艺术手法

一是善用典故连缀全篇,沐猴冠、仓鼠、魏牟恋阙、王粲登楼、子胥墓、泰伯祠、三泖五湖等典故层层叠加,使送别之作兼具怀古与咏怀的厚重。二是对比手法鲜明,"清冰玉壶"的品格与"沐猴""仓鼠"的权贵形成雅俗之对,"故国繁华"与"凋槁白杨"形成盛衰之对。三是声调铿锵有力,全诗以七言为主,押韵流转,尤其是"酒酣击节因怀古"以下数句,节奏短促激昂,恰如其磊落不平之气。

总体评价

这是一首兼具送别、怀古、咏怀三重意涵的佳作。诗人借送友归乡之机,抒发了对世俗权贵的蔑视、对故国沦亡的悲慨,以及对友人既恋阙又超脱的矛盾心理的理解与劝慰。末句"只须一舸游三泖,莫作扁舟泛五湖"尤为警策,既是对友人不必消极避世的殷切劝勉,也透露出诗人自身在乱世中寻求出处的深刻思考。

相关诗词