上之回

明 · 刘绩

译文

上之回,神灵祐。

天子巡幸回到回中,有神灵在暗中护佑。

震金声,擂天鼓。

金钟震天价响,天鼓咚咚擂动。

白旄麾,赤炽举。

白色旄牛尾的旗帜挥舞指挥,赤红色的旗帜高高擎起。

月支拜跽老上舞。

月支国使臣跪拜叩首,老上单于也来朝拜献舞。

宣皇威,振虎旅。

宣扬天子的赫赫威仪,振奋如虎般勇猛的禁卫军。

大臣八柱为君辅。

朝中大臣如同八根擎天之柱,辅佐君王治理天下。

敷文教,沛泽下。

广施文化教化,朝廷的恩泽如大雨般降下。

雉来越裳,熬献西旅。

南方的越裳国送来雉鸡朝贡,西方的旅国也来进献方物。

玉烛载调,金镜朗烛。

四时如玉烛般调和顺畅,朝廷的金镜光辉朗照天下。

笃我懿亲,禦彼外侮。

厚待我至亲的宗室皇亲,抵御外来的侵犯和欺侮。

弭五兵,正九扈。

平息收敛各种兵器战乱,端正朝廷百官的职分守则。

百谷登,民安堵。

百谷丰收堆满场院,百姓安居乐业如墙堵般稳固。

觞九酝,献万寿。

举起九次重酿的美酒,向天子进献万寿无疆的祝福。

提乾纲,结坤纽。

手握天地的纲纪法度,维系乾坤运转的枢纽。

御金轮,运四海。

驾驭着金色的法轮,统御运转着四海天下。

赏析

题解

《上之回》为汉乐府旧题,原咏汉武帝巡幸回中事。刘绩此诗借旧题写当朝天子巡幸回中之盛况,铺陈军威之壮、文教之施、百谷之登、万民之安,歌颂太平盛世。全诗以三字短句为主,节奏铿锵急促,有如鼓乐齐鸣,气势恢宏,是一首典型的庙堂颂体之作。

逐句解读

「上之回,神灵祐」——天子巡幸回中,神灵从旁护佑。

「震金声,擂天鼓」——金钟震响,天鼓擂动,声威赫赫。

「白旄麾,赤炽举」——白色旄牛尾的旗帜挥动指挥,赤红色的旗帜高高举起。

「月支拜跽老上舞」——月支(西域国名)使臣跪拜叩首,老上(匈奴单于)也来朝拜献舞。

「宣皇威,振虎旅」——宣扬天子的皇皇威仪,振奋威猛如虎的禁军。

「大臣八柱为君辅」——朝中大臣如同八根擎天柱,辅佐君王治理天下。

「敷文教,沛泽下」——广泛施行文化教化,朝廷的恩泽如沛雨般降下。

「雉来越裳,熬献西旅」——南方越裳国献上雉鸡来朝,西方旅国也来熬献方物。

「玉烛载调,金镜朗烛」——四时玉烛调和顺畅,朝廷的金镜光辉朗照天下。

「笃我懿亲,禦彼外侮」——厚待我至亲至近的宗室懿亲,抵御外来的侵犯欺侮。

「弭五兵,正九扈」——收敛停息各种兵器战乱,端正朝廷百官的职守。

「百谷登,民安堵」——百谷丰收登场,百姓安居如墙堵之稳固不迁。

「觞九酝,献万寿」——举起九次重酿的醇美之酒,进献万寿无疆的祝福。

「提乾纲,结坤纽」——手提天地的纲纪,维系乾坤运转的枢纽。

「御金轮,运四海」——驾驭着金色的法轮,统御运转四海天下。

艺术手法

一是以三字短句为基本节奏单元,配合少量长短句变化,形成急促有力的鼓乐节奏感,"震金声,擂天鼓"等句如闻金鼓齐鸣。二是铺陈排比极为密集,从军威(虎旅)、文治(文教)、外交(越裳、西旅来朝)、民生(百谷登、民安堵)到祝颂(觞九酝、献万寿),全方位铺叙太平盛世的图景。三是用典精当而不晦涩,"月支""老上"暗用汉武帝时匈奴臣服之事,"玉烛"喻四时调和,"金轮"喻帝王法驾,均切合颂体需要。

总体评价

这是一首格调庄重、气势磅礴的庙堂颂歌。诗人采用乐府旧题而注入新时代的内容,以铿锵的三字句为骨架,辅以七言、四言的变化,节奏感极强。全诗从天子巡幸的声威写起,层层展开军威、文教、邦交、民生、祝颂各层面,构成一幅太平盛世的完整画卷。虽为颂圣之作,但笔力雄健、气象恢宏,不失为一篇格局宏大的佳作。末句"御金轮,运四海"以天下归于一统的气象收束全篇,余味无穷。

相关诗词