拟曹子建五游篇题会乩童氏永寿堂

明 · 刘绩

译文

俯仰隘九州,思欲凌风翔。

低头抬头之间觉得天下九州太过狭窄,心中渴望乘风飞升遨游。

讵知蓬莱居,宛在东风傍。

哪知道蓬莱仙境的居所,竟然就在东风的旁边。

流耀敞閟室,倒影笼虚房。

流动的光辉照亮了幽暗的密室,倒映的光影笼罩着空灵的房间。

方扉荫弱木,圜枢结抟桑。

方形的门扉掩映在柔嫩的仙树下,圆形的门轴连接着东方神树抟桑。

爰有两仙人,伉俪坐中央。

这里有两位仙人,如同夫妻一般端坐在大殿正中。

被以清霓衣,袭以绛霞裳。

他们外面披着清透如虹霓的仙衣,里面穿着绛红色的云霞裙裳。

扬眉粲玉色,笑语芝兰香。

扬起眉毛时面容如白玉般光洁,说笑之间吐气如芝兰般芬芳。

九天降灵气,万象蔼春阳。

九天之上降下了灵秀之气,世间万象都沐浴在温暖的春日阳光中。

蟠桃灼其花,珠树弄其芳。

蟠桃树的花开得灼灼夺目,珠玉般的仙树散发着阵阵幽香。

初疑郁宵馆,复似太微堂。

起初还以为是天上的郁宵仙馆,细看又像是太微垣的仙殿。

金童剧西偏,玉女戏东厢。

金童在西边的偏殿嬉戏玩闹,玉女在东面的厢房追逐玩耍。

左待白麟脯,右挹玄露浆。

左边侍奉着白麒麟肉做成的仙脯,右边斟取着黑色仙露酿成的琼浆。

奏以养生篇,侑以却老方。

演奏着养生延年的乐曲,配上却老不死的秘方来佐酒助兴。

永延金石寿,天地同其长。

愿永远延续如同金石般坚固的寿命,与天地共存、一样绵长。

赏析

题解

此诗为刘绩模拟曹植(曹子建)《五游篇》而作,题于"会乩童氏永寿堂",是一首游仙题材的五言古诗。诗中描绘了一个超凡脱俗的仙境世界,有仙人伉俪、金童玉女、蟠桃珠树,以此表达对长生不老的祈愿。全诗想象瑰丽,辞藻华赡,既承袭了曹植游仙诗的传统,又融入了明代文人独特的审美意趣。

逐句解读

「俯仰隘九州,思欲凌风翔」——低首抬头之间,觉得九州之地太过狭小局促,心中渴望乘风翱翔于天外。

「讵知蓬莱居,宛在东风傍」——谁知蓬莱仙境的居所,竟然就在东风之畔,仿佛触手可及。

「流耀敞閟室,倒影笼虚房」——流动的光辉照亮了幽深的密室,倒映的影笼罩着空灵的房间。

「方扉荫弱木,圜枢结抟桑」——方形的门扉掩映在柔弱的仙木之下,圆形的门枢与东方的抟桑神树相连接。

「爰有两仙人,伉俪坐中央」——于是看到两位仙人,如夫妻般端坐在殿堂正中。

「被以清霓衣,袭以绛霞裳」——他们外披清透如虹霓的衣裳,内着绛红色的云霞裙裳。

「扬眉粲玉色,笑语芝兰香」——抬眉之间面色如玉般明丽,说笑时吐气如芝兰般芬芳。

「九天降灵气,万象蔼春阳」——九天之上降下灵异之气,万物万象都沐浴在和煦的春阳之中。

「蟠桃灼其花,珠树弄其芳」——蟠桃树的花朵灼灼绽放,珠玉之树散发着馥郁芳香。

「初疑郁宵馆,复似太微堂」——起初还以为是天上的郁宵馆,细看又像是太微垣的仙堂。

「金童剧西偏,玉女戏东厢」——金童在西边嬉戏玩闹,玉女在东厢房中追逐游戏。

「左待白麟脯,右挹玄露浆」——左手边侍奉着白麟肉脯,右手边斟取着黑色仙露之浆。

「奏以养生篇,侑以却老方」——演奏着养生的乐章,以却老延年的秘方作为佐酒之助。

「永延金石寿,天地同其长」——愿永远延续如金石般坚固的寿命,与天地一样绵长不尽。

艺术手法

一是空间构建层次分明,从"隘九州"的现实局促到"蓬莱居"的仙境开阔,再到"閟室""虚房""方扉"的细致刻画,营造出由远及近、由外到内的仙境漫游感。二是色彩与意象的运用极为华美,"清霓衣""绛霞裳""白麟脯""玄露浆",以清、绛、白、玄四色交织出仙界的瑰丽图景。三是全篇以五言句式铺陈,对仗工整而不板滞,"金童剧西偏,玉女戏东厢"等句左右对称,极具画面感。

总体评价

这是一篇典型的游仙拟作,诗人借曹植《五游篇》的体式,尽情驰骋想象,构建了一个金碧辉煌、花团锦簇的仙界。诗虽以祝寿为表层目的,但骨子里流露的是对超越凡俗、摆脱"隘九州"之困的向往。末句"永延金石寿,天地同其长"既是寿堂题词的应有之义,也折射出古人对生命永恒的终极渴求。全篇格调典雅华赡,用字考究,堪称明代游仙诗中的佳作。

相关诗词