寄愚士兄

明 · 刘绩

译文

越国盛文献,多士郁如林。

越地一带文献典籍繁盛,众多才识之士郁郁葱葱如同茂密的树林。

况子崇锋颖,馀声夙所钦。

何况你崇尚才华、锋芒出众,你美好的名声我早已深深钦佩。

明闇虽殊资,趣舍岂异寻。

虽然我们的天资聪敏各不相同,但人生的志趣和取舍难道有什么不一样吗?

朝游接经毂,夕寝共华衾。

从前我们白天出游时车毂紧挨在一起,夜晚就寝时同盖一床华美的被子。

朱弦有迭奏,绿醑无孤斟。

红色的琴弦我们轮流弹奏,碧绿的美酒从来没有独自斟饮。

鄙情忝葭玉,高谊契兰金。

我自愧才薄如芦苇依附玉树,与你高尚的情谊契合如同金兰之交。

合并昔所欢,离索今难任。

相聚共处是从前最快乐的事,如今离散分居却让我难以承受。

子居曾城阿,我阻清湖阴。

你住在高城的曲隅之处,我却被清澈的湖水阻隔在湖的南面。

岂无车与楫,川途回且深。

难道我没有车马和船只吗?只是河道迂回曲折而且深邃难渡。

仰瞻璚树枝,还顾苍山岑。

仰望你如同琼树枝条般高洁的身影,回首只见苍茫的群山峰峦。

顾瞻岂不忍,谅子无遐心。

回头遥望难道不让人心酸忍耐不住?但我相信你不会对我生出疏远之心。

眷言怀嘉贶,伫立俟徽音。

我心中感念着你往日的厚意恩惠,久久站立等候你的佳音来信。

赏析

题解

此诗为刘绩寄赠友人"愚士兄"之作。诗中先盛赞越地(浙东)人文荟萃、友人才华出众,继述二人昔日交游之密、情谊之深,再写如今分隔两地、音信难通的离索之苦,末以期盼友人来信作结。全诗情感真挚深沉,用典妥帖,是一首典型的文人酬答寄怀之作。

逐句解读

「越国盛文献,多士郁如林」——越地(今浙江一带)文献繁盛,众多才士郁郁葱葱如同茂密的树林。

「况子崇锋颖,馀声夙所钦」——何况你才华出众、锋芒毕露,你的名声我早已钦慕已久。

「明闇虽殊资,趣舍岂异寻」——虽然我们的资质明敏与浑厚各有不同,但人生的志趣取舍难道不是一样的吗?

「朝游接经毂,夕寝共华衾」——回忆昔日朝夕相处,白天出游时车毂相接,夜晚同盖一床锦被。

「朱弦有迭奏,绿醑无孤斟」——琴瑟之弦我们轮流弹奏,绿色美酒从来没有一个人独斟独饮。

「鄙情忝葭玉,高谊契兰金」——我自谦才薄如葭莩之依附玉树,与你的高情厚谊契合如金兰之交。

「合并昔所欢,离索今难任」——相聚同行是往日最快乐的事,如今离散分居却让人难以承受。

「子居曾城阿,我阻清湖阴」——你住在高城的曲隅之处,我却被清澈的湖水阻隔在湖之南岸。

「岂无车与楫,川途回且深」——难道我没有车马和船只吗?只是河流迂回曲折且深邃难渡。

「仰瞻璚树枝,还顾苍山岑」——仰望你如同琼枝般高洁的身影,回首只见苍茫的群山叠嶂。

「顾瞻岂不忍,谅子无遐心」——回望思念难道不让人心痛?但我相信你不会因此生出疏远之心。

「眷言怀嘉贶,伫立俟徽音」——我心中挂念着你曾经的好意恩惠,久久伫立等候你的佳音来信。

艺术手法

一是结构上采用先合后分、先叙后抒的经典章法,前八句写昔日交游之欢与情谊之厚,中四句转写今日离索之苦,末四句表达思念与期盼,层次清晰而情感层层递进。二是善用典故寄情,"葭玉"出自《汉书》"葭莩之亲",比喻自己依附友人之才;

"兰金"化用"金兰之交",喻情谊契合。三是对仗工稳,"朱弦有迭奏,绿醑无孤斟""子居曾城阿,我阻清湖阴"等句,对仗精巧而自然。

总体评价

这是一首情感深沉、格调典雅的寄赠之作。诗人从赞美人杰地灵入笔,转而追忆与友人朝夕共处的亲密岁月,再落到别后的相思阻隔,情感脉络清晰而真挚。尤其是"合并昔所欢,离索今难任"一联,今昔对照之中,离愁别绪溢于言表。末句"伫立俟徽音"以久久站立等候来信作结,将思念之情化为一个凝定的画面,余韵悠长。全诗用词雅正,用典精当,体现了明代五言古诗的深厚功力。

相关诗词