送人还江西

明 · 刘大夏

译文

黄金台下唱骊驹,送客南归万里馀。

在黄金台下唱起离别的骊驹之歌,送别你南归万里之遥。

一命未沾天子泽,满囊空载古人书。

一官半职尚未蒙受天子的恩泽,行囊中只满载着古人的书卷。

暖侵山雪新晴后,春入江梅欲绽初。

暖意融化了山间残雪正值新晴之后,春意催入江边梅花恰在欲绽之初。

宦况何如家食好,白云飞处是匡庐。

做官的境况怎比得上居家闲居自在,白云飘飞之处便是匡庐庐山。

赏析

题解

此诗为刘大夏送别友人南归江西之作。

"黄金台"为燕昭王招贤之所,在此代指京师。友人离京返乡,诗人设宴饯行,既表达惜别之情,又寄寓对友人不遇于时的感慨与劝慰。全诗将送别之情、身世之感与归乡之羡融为一体,末以匡庐美景作结,情真意切,格调清远。

逐句解读

「黄金台下唱骊驹,送客南归万里馀」:在黄金台下唱起了送别的骊驹之歌,送别客人南归万里之遥。首联点明送别之地与方向。

"黄金台"用燕昭王筑台招贤典故,代指京师,"唱骊驹"即唱送别之歌,"骊驹"为古代送别时所歌,"万里馀"极言归途之远。

「一命未沾天子泽,满囊空载古人书」:一个官职都未沾受天子的恩泽,行囊中只能空空地装载古人的书籍。颔联写友人的境遇。

"一命"指最低等的官职,"未沾天子泽"言友人尚未得到朝廷授官,"满囊空载古人书"以"空"字写出友人满腹学问却不得施展的落寞,言辞间含有惋惜与不平。

「暖侵山雪新晴后,春入江梅欲绽初」:暖意侵入山间残雪是在新晴之后,春意进入江畔梅花正当欲绽之初。颈联写归途景色,"暖侵山雪"写初春雪融,"春入江梅"写梅花将开,以"侵""入"二字赋予春以动态,写出由北到南沿途春意渐浓之感。

「宦况何如家食好,白云飞处是匡庐」:做官的境况怎比得上在家闲居好呢,白云飞飘之处就是你的家乡匡庐。尾联以劝慰之语收束。

"家食"指在家不仕,语出《易经》"不家食吉",此处反用其意,劝友人归乡隐居。

"匡庐"即庐山,在江西,为友人故乡之标志,以白云飘飞处的庐山美景作结,意境悠远。

艺术手法

全诗善用典故寄意。

"黄金台"以招贤之台反衬友人之不遇,"唱骊驹"以送别古曲渲染离情,"一命"以官制术语精确表达友人之微官未得,"家食"反用《易经》典故。这些典故的使用不着痕迹而意蕴丰厚。情景交融是此诗的又一特色,颈联"暖侵山雪新晴后,春入江梅欲绽初"以工整对仗写出归途春景,"侵""入"二字将春拟人化,充满生机,以明丽春光反衬离别之愁。尾联以设问和借景抒情收束,"何如"一问寄劝慰之意,以匡庐白云的悠然美景暗示归隐之乐,言有尽而意无穷。

总体评价

刘大夏此首送别诗,不落寻常惜别之窠臼,将送别、咏怀、写景、劝慰融为一炉。中间两联对仗精工,"满囊空载古人书"一句尤为传神,以极朴素的语言写出读书人怀才不遇的辛酸。末以匡庐白云收束,既点明友人归处,又以美景寄美意,格调清俊旷达,在明代送别诗中堪称佳作。

相关诗词