醉蓬莱

明 · 刘炳

译文

正清秋绛阙

正值清秋时节的深红色宫阙

华盖天高

华盖高耸在天

金风销暑

秋风消去了暑气

海霁鲸波

海上天晴鲸波涌动

喜瑞流虹渚

喜见祥瑞之气流转于彩虹映照的洲渚

黄道星辰

黄道上的星辰闪烁

紫微云气

紫微垣笼罩着祥云

拥蓬莱深处

环拥着蓬莱仙境的深处

万国衣冠

万国的使臣穿戴朝服朝冠

四夷玉帛

四方少数民族献上玉帛

两阶干羽

朝廷两阶之上陈列着干戚和羽翣

雉扇初开

雉尾扇初次打开

嫔妃鱼贯

嫔妃们鱼贯而入

九奏箫韶

九次奏响箫韶之乐

凤凰咸舞

凤凰也全都翩翩起舞

内使传宣

内使传达旨意

记叮咛天语

记下天子殷殷叮咛的话语

喜溢龙颜

喜悦溢于天子容颜

大地丰登

大地上五谷丰登

九衢甘雨

九衢大道上降下甘霖

赏析

题解
此词描写朝廷大典的盛况,从清秋宫殿写起,经万国朝贡、宫廷礼乐,到天子宣谕、天下丰登,是一首歌颂盛世太平的庙堂之作。

逐句解读
「正清秋绛阙,华盖天高,金风销暑」正值清秋时节红色宫殿,华盖高耸天空,金风消散暑气。

「海霁鲸波,喜瑞流虹渚」大海晴朗鲸波平息,欣喜瑞气流动于虹桥之渚。

「黄道星辰,紫微云气,拥蓬莱深处」黄道上的星辰,紫微垣的云气,簇拥着蓬莱仙境深处。

「万国衣冠,四夷玉帛,两阶干羽」万国使者衣冠楚楚,四方夷族献上玉帛,两阶之上干戚羽舞。

「雉扇初开,嫔妃鱼贯,九奏箫韶,凤凰咸舞」雉尾扇初开,嫔妃鱼贯而入,九奏箫韶之乐,凤凰皆来起舞。

「内使传宣,记叮咛天语」内使传宣天子旨意,牢记天子叮咛的话语。

「喜溢龙颜,大地丰登,九衢甘雨」喜色溢于龙颜,大地五谷丰登,九衢天降甘雨。

艺术手法
全词以宏大的庙堂气象为基调,大量使用宫廷意象。

「绛阙」「华盖」「黄道」「紫微」等词语营造出庄严的天子气象。

「万国衣冠,四夷玉帛」以对偶句式写万国来朝之盛。

「两阶干羽」用舜舞干羽于两阶的典故,暗示文德化远人。

「雉扇初开,嫔妃鱼贯」以仪式细节写宫廷礼仪。

「九奏箫韶,凤凰咸舞」用箫韶九成凤凰来仪的典故,象征太平盛世。全词用典密集,以典雅语言歌颂盛世,风格庄重。

总体评价
此词是一首典型的庙堂文学,以华美的辞藻和密集的典故歌颂太平盛世。全词气象恢宏,语言典雅,但情感较为模式化,缺乏个人独特的感受。作为应制颂圣之作,它完成了体制要求,但在文学感染力上略显不足。

相关诗词