瞻云堂为淮西李仲良赋

明 · 刘炳

译文

生逢兵革离乡邑,故家门巷儿时忆。

生逢战乱被迫离乡背井,故家的门巷只能在儿时记忆中寻觅。

垄上苍苔覆墓田,城西乔木连寒石。

坟垄上苍苔覆盖着墓田,城西乔木根连着冰冷的石碑。

每忆年年寒食时,轻烟冉冉落花稀。

每年回忆寒食时节,轻烟袅袅落花稀疏。

坟前斗酒无人酹,沙际残碑有字题。

坟前无人洒酒祭奠,沙边残碑上还留有题刻的文字。

漠漠长河孤鸟没,九泉路杳嗟何及。

茫茫长河上孤鸟消失无踪,九泉之路遥远嗟叹如何能及。

银雁秋沉落木黄,金蚕春暝寒泉碧。

银雁秋日沉入落叶黄尘之中,金蚕春夜潜伏于寒泉碧水之下。

漂泊缁尘几日归,故衣线断感春晖。

漂泊在红尘之中何时才能归去,故衣上针线已断更感慈母春晖之恩。

终天一掬松楸泪,心逐孤云日夜飞。

终天之恨化作一掬松楸之泪,心追随孤云日夜飞向故乡。

赏析

题解
此诗为淮西李仲良的"瞻云堂"题咏。瞻云取《新唐书·狄仁杰传》"白云亲舍"之意,喻游子思亲。全诗从战乱离乡写起,描绘故家荒废、祖墓无人祭扫的凄凉景象,抒发游子漂泊在外无法尽孝的深重哀痛。

逐句解读
「生逢兵革离乡邑,故家门巷儿时忆」生逢战乱被迫离乡背井,故家的门巷只能在儿时记忆中寻觅。

「垄上苍苔覆墓田,城西乔木连寒石」坟垄上苍苔覆盖着墓田,城西乔木根连着冰冷的石碑。

「每忆年年寒食时,轻烟冉冉落花稀」每年回忆寒食时节,轻烟袅袅落花稀疏。

「坟前斗酒无人酹,沙际残碑有字题」坟前无人洒酒祭奠,沙边残碑上还留有刻字。

「漠漠长河孤鸟没,九泉路杳嗟何及」茫茫长河上孤鸟消失,九泉之路遥远嗟叹如何能及。

「银雁秋沉落木黄,金蚕春暝寒泉碧」银雁秋日沉入落叶黄尘之中,金蚕春夜潜伏于寒泉碧水之下,写随葬之物的沉寂。

「漂泊缁尘几日归,故衣线断感春晖」漂泊在红尘之中何时才能归去,故衣上针线已断更感慈母春晖之恩。

「终天一掬松楸泪,心逐孤云日夜飞」终天之恨化作一掬松楸之泪,心追随孤云日夜飞向故乡。

艺术手法
全诗以"瞻云思亲"为主题,意象沉郁凄凉。

「垄上苍苔覆墓田」以苍苔覆盖暗示久无人至,「城西乔木连寒石」以乔木寒石写坟茔荒凉。

「轻烟冉冉落花稀」以寒食节的轻烟落花烘托祭扫氛围。

「银雁秋沉落木黄,金蚕春暝寒泉碧」以银雁、金蚕等随葬品沉寂于地下,暗示死生永隔。

「故衣线断感春晖」化用孟郊"谁言寸草心,报得三春晖"之意,将母爱与孝思交织。结尾「心逐孤云日夜飞」呼应题面"瞻云",以孤云意象收束全篇,情景交融。

总体评价
此诗以沉痛的笔触抒写战乱中游子思亲的哀痛,情感真挚动人。诗人不回避战乱的残酷,以具体意象展现故家荒废、祖墓无人祭扫的现实,使思亲之情有了更深沉的历史厚度。全诗格调悲凉而不颓废,以「心逐孤云日夜飞」作结,将个人哀痛升华为普遍的游子之思,感人至深。

相关诗词