云湖渔乐图为陈茂叔赋

明 · 刘炳

译文

船头书百册,船尾酒百壶。

船头堆放着上百册书籍,船尾摆满了上百壶美酒。

懒骑桃花马,濯缨云水湖。

懒得骑那桃花色的骏马,只在云水湖中洗涤帽缨。

手携珊瑚竿,不挂朱虎符。

手执珊瑚做的钓竿,不再佩戴红色的虎符。

壮心捲笠泽,浩气凌东吴。

壮志雄心席卷了太湖一带,浩然正气凌驾于东吴之上。

寒食春风三月暮,暖涨桃花香簇簇。

寒食时节春风吹拂着三月暮色,暖流涨起桃花簇簇飘香。

弱水三千锦浪红,禹门九万晴涛绿。

弱水三千泛起锦绣般的红色波浪,禹门九万丈涌动着碧绿的晴日波涛。

身被紫团宫锦袍,灵槎不厌银河遥。

身披紫团花纹的宫锦袍,乘着仙筏不嫌银河遥远。

丝纶垂虹八百丈,坐弄明月吹鸾箫。

钓丝如同彩虹垂下八百丈,坐在月光下吹奏鸾凤箫。

罡风泠泠挽双袖,手扪箕尾闻云璈。

高空的罡风泠泠吹拂着双袖,手摸着箕星尾星,耳闻云中仙乐。

醉来晞发支机石,鼓枻天津钓六鳌。

醉后在天河边的支机石上晾晒头发,划桨于天河之中垂钓六只巨鳌。

赏析

题解
此诗写渔父之逍遥。船头书百册、船尾酒百壶,懒骑桃花马、濯缨云水湖。壮心捲笠泽、浩气凌东吴,寒食春风三月暮,暖涨桃花香簇簇。末以灵槎不厌银河遥、坐弄明月吹鸾箫作结,写渔父而有仙气。

逐句解读
「船头书百册,船尾酒百壶」——船头摆着百册书,船尾放着百壶酒。

「懒骑桃花马,濯缨云水湖」——懒得骑桃花马,在云水湖中濯缨。

「手携珊瑚竿,不挂朱虎符」——手携珊瑚钓竿,不挂朱虎兵符。

「壮心捲笠泽,浩气凌东吴」——壮心卷过笠泽,浩气凌越东吴。

「寒食春风三月暮,暖涨桃花香簇簇」——寒食春风三月暮色,暖水涨起桃花香簇簇。

「弱水三千锦浪红,禹门九万晴涛绿」——弱水三千锦浪红色,禹门九万晴涛绿色。

「身被紫团宫锦袍,灵槎不厌银河遥」——身披紫团宫锦袍,灵槎不嫌银河遥远。

「丝纶垂虹八百丈,坐弄明月吹鸾箫」——丝纶如垂虹八百丈,坐弄明月吹鸾箫。

「罡风泠泠挽双袖,手扪箕尾闻云璈」——罡风泠泠挽动双袖,手扪箕尾星辰闻云璈之声。

「醉来晞发支机石,鼓枻天津钓六鳌」——醉来晞发于支机石上,鼓枻到天津钓六鳌。

艺术手法
全诗以渔父为题,实写隐者之仙气。船头书百册、船尾酒百壶,书与酒兼具。珊瑚竿与朱虎符对比,渔与仕抉择。弱水三千、禹门九万、灵槎银河、垂虹八百丈,意象不断拓展,从人间到仙界。末以支机石、天津钓六鳌,以张骞乘槎之典写渔父的超凡脱俗。

总体评价
此诗以渔父写隐逸之志,而意境远超寻常渔父诗,从江湖到银河到天界,层层飞升,仙气飘飘,是渔父诗中格局最大者。

相关诗词