义士歌

明 · 刘炳

译文

昆崙昼裂黄河决,京畿地毛白于雪。

昆仑山白昼崩裂黄河决口,京畿之地白骨遍野比雪还白。

鬼母啼秋天雨鱼,武库兵鸣剑飞血。

鬼母在秋日啼哭,天上落下鱼来,武库中兵器鸣响,剑上飞溅鲜血。

黄屋播越烟尘张,四海感激思勤王。

天子车驾流离颠沛烟尘四起,天下人激愤感念思欲勤王。

鄱阳胡公躯七尺,义旗塞路寒无光。

鄱阳胡公身躯七尺高大,义旗遮路寒光暗淡。

鸢肩火色万里壮,虎气电目千夫强。

双肩如鸢火色面容万里壮行,虎威电目千夫之强。

城头阵云压鼙鼓,酾酒椎牛题露布。

城头阵云压着战鼓,斟酒椎牛书写捷报。

破釜沉船晓更征,囊沙壅水宵还渡。

破釜沉船拂晓继续进军,囊沙堵水夜间渡河。

万乘千旟骠骑营,转战直薄浮梁城。

万乘车驾千面旌旗的骠骑大营,转战直逼浮梁城下。

孤军粮绝朝餐草,间道人稀夜煮冰。

孤军断粮早晨只能吃草充饥,小路人稀夜间只好煮冰解渴。

铁甲照霜弓影曲,宝刀磨月水痕腥。

铁甲映照寒霜弓影弯曲,宝刀磨砺月光水痕带腥。

旄头芒射前星落,恃勇骁腾身不却。

旄头星的光芒射向前星陨落,恃勇骁腾冲锋身体不退却。

凄凉马革裹尸归,谁复声名写麟阁。

凄凉地马革裹尸而归,谁又把声名写上麒麟阁?

郡侯纪绩笔如椽,父老相传泪泫然。

郡侯用如椽大笔记录功绩,父老相传不禁泪流满面。

三尺荒坟何处是,忠臣后代子孙贤。

三尺荒坟究竟在哪里,忠臣的后代子孙贤良。

赏析

题解
此诗义士歌。歌颂鄱阳胡公之义举,以昆崙昼裂黄河决京畿地毛白于雪写天崩地裂之乱,以鬼母啼秋天雨鱼武库兵鸣剑飞血写天灾兵祸,以黄屋播越烟尘张四海感激思勤王写天子播越四海勤王,以鄱阳胡公躯七尺义旗塞路寒无光写胡公举义,以鸢肩火色万里壮虎气电目千夫强写胡公之壮,以城头阵云压鼙鼓酾酒椎牛题露布写战前之壮,以破釜沉船晓更征囊沙壅水宵还渡写破釜沉舟,以万乘千旟骠骑营转战直薄浮梁城写转战浮梁,以孤军粮绝朝餐草间道人稀夜煮冰写粮绝之苦,以铁甲照霜弓影曲宝刀磨月水痕腥写寒夜战阵,以旄头芒射前星落恃勇骁腾身不却写恃勇不退,以凄凉马革裹尸归谁复声名写麟阁写战死沙场,以郡侯纪绩笔如椽父老相传泪泫然写纪绩传颂,以三尺荒坟何处是忠臣后代子孙贤写忠臣之后。

逐句解读
「昆崙昼裂黄河决,京畿地毛白于雪」——昆崙山白天崩裂黄河决口,京畿之地白骨多于白雪。

「鬼母啼秋天雨鱼,武库兵鸣剑飞血」——鬼母在秋天啼哭天上落鱼,武库兵器鸣响剑上飞血。

「黄屋播越烟尘张,四海感激思勤王」——天子播越流亡烟尘四张,四海感激思念勤王。

「鄱阳胡公躯七尺,义旗塞路寒无光」——鄱阳胡公身躯七尺,义旗塞满道路寒光无光。

「鸢肩火色万里壮,虎气电目千夫强」——鸢肩火色万里壮气,虎气电目千夫之强。

「城头阵云压鼙鼓,酾酒椎牛题露布」——城头阵云压着鼙鼓,斟酒椎牛题写露布。

「破釜沉船晓更征,囊沙壅水宵还渡」——破釜沉船拂晓更征,囊沙壅水夜间渡河。

「万乘千旟骠骑营,转战直薄浮梁城」——万乘千旟骠骑大营,转战直逼浮梁城。

「孤军粮绝朝餐草,间道人稀夜煮冰」——孤军粮绝早晨吃草,间道人稀夜间煮冰。

「铁甲照霜弓影曲,宝刀磨月水痕腥」——铁甲映照霜光弓影弯曲,宝刀磨月水痕腥红。

「旄头芒射前星落,恃勇骁腾身不却」——旄头星芒射前星坠落,恃勇骁腾身不退却。

「凄凉马革裹尸归,谁复声名写麟阁」——凄凉马革裹尸归来,谁还能声名写入麟阁。

「郡侯纪绩笔如椽,父老相传泪泫然」——郡侯纪功之笔如椽,父老相传泪流满面。

「三尺荒坟何处是,忠臣后代子孙贤」——三尺荒坟在哪里,忠臣后代子孙贤德。

艺术手法
一、"昆崙昼裂黄河决,京畿地毛白于雪"以昆崙黄河写天崩地裂之象,以白于雪写白骨遍野之惨。二"破釜沉船晓更征,囊沙壅水宵还渡"以破釜沉舟囊沙壅水写战术之勇,用项羽韩信之典。三"凄凉马革裹尸归,谁复声名写麟阁"以马革裹尸写战死之悲,以麟阁写功名之虚。

总体评价
此诗义士,"孤军粮绝朝餐草,间道人稀夜煮冰"写苦最真,"凄凉马革裹尸归,谁复声名写麟阁"写悲最深,"三尺荒坟何处是,忠臣后代子孙贤"收束写敬最诚。

相关诗词