浔阳行

明 · 刘炳

译文

江头女墙啼野乌

江边城墙上野乌鸦在啼叫

乱石如垒惊涛呼

乱石堆积如垒,惊涛骇浪呼啸

浔阳九派控吴泽

浔阳九条水系控制着吴地湖泽

匡阜千峰回楚墟

庐山千峰环绕着楚地旧墟

当时形胜夸彊土

当年地势雄伟被夸耀为强土

连云宫苑旌旗树

宫苑楼阁高耸入云,旌旗树立

庾亮楼船赴国仇

庾亮率领楼船奔赴国仇

黥王版籍归英主

英布的版图户籍归于英明之主

盛年一去水流东

繁华岁月一去不复返,如同流水东去

冠盖繁华处处空

冠盖繁华处处已成空

两岸芦花浸明月

两岸芦花浸沐在明月之中

满汀烟树鸣秋风

满汀烟柳在秋风中呜咽

古戍何人晚吹笛

古戍边有谁在傍晚吹笛

客船莫向城边系

客船不要向城边停泊

翠袖琵琶梦已寒

翠袖琵琶的旧梦已经冰寒

青衫易洒天涯泪

身着青衫容易洒下天涯沦落之泪

赏析

题解
此诗为明代刘炳所作《浔阳行》,写浔阳之诗。诗先写江头女墙啼野乌乱石如垒惊涛呼浔阳九派控吴泽匡阜千峰回楚墟——写浔阳形胜。次写当时形胜夸彊土连云宫苑旌旗树庾亮楼船赴国仇黥王版籍归英主——写昔日英雄。末写盛年一去水流东冠盖繁华处处空两岸芦花浸明月满汀烟树鸣秋风古戍何人晚吹笛客船莫向城边系翠袖琵琶梦已寒青衫易洒天涯泪——写今昔之异与天涯之泪。全诗以浔阳写今昔之异与天涯之悲,格调苍凉而深沉。

逐句解读
「江头女墙啼野乌,乱石如垒惊涛呼。」江头女墙上有野乌啼叫,乱石如垒惊涛呼啸——写江头荒凉。

「浔阳九派控吴泽,匡阜千峰回楚墟。」浔阳九派控制吴地泽国,匡庐千峰回环楚地废墟——写浔阳形胜。

「当时形胜夸彊土,连云宫苑旌旗树。」当时形胜夸耀疆土,连云宫苑旌旗树立——写昔日繁华。

「庾亮楼船赴国仇,黥王版籍归英主。」庾亮楼船赴国仇,黥王版籍归英主——写昔日英雄。

「盛年一去水流东,冠盖繁华处处空。」盛年一去如同水流向东,冠盖繁华处处成空——写今昔之异。

「两岸芦花浸明月,满汀烟树鸣秋风。」两岸芦花浸着明月,满汀烟树鸣着秋风——写秋景。

「古戍何人晚吹笛,客船莫向城边系。」古戍何人晚间吹笛,客船莫向城边系泊——写古戍笛声。

「翠袖琵琶梦已寒,青衫易洒天涯泪。」翠袖琵琶梦已寒冷,青衫容易洒天涯之泪——写天涯之悲。

艺术手法
全诗以今昔之异与天涯之悲为核心。浔阳九派控吴泽匡阜千峰回楚墟以九派控吴匡阜千峰写形胜之壮,盛年一去水流东冠盖繁华处处空以水流东繁华空写今昔之异,翠袖琵琶梦已寒青衫易洒天涯泪以琵琶梦寒青衫泪写天涯之悲。

总体评价
此诗以浔阳写今昔之异与天涯之悲,翠袖琵琶梦已寒青衫易洒天涯泪是全诗最悲之句——以琵琶梦寒青衫泪写天涯之悲。浔阳九派控吴泽匡阜千峰回楚墟以九派匡阜写形胜之壮,刘炳以浔阳写今昔,格调苍凉而深沉。

相关诗词