题诸葛武侯庙

明 · 刘炳

译文

武侯古庙临江市,碑仆苔荒字残废。

武侯古庙临近江边市集,石碑倾倒苔藓荒芜字迹残缺。

巴西巫峡长父老,至今来拜祭。

巴西巫峡一带的老人们,至今仍来此拜祭。

木牛泥马将何施,君才十倍当曹丕。

木牛流马还能施展什么,你的才华十倍于曹丕。

托孤付国寄大事,辅不可辅卿为之。

白帝托孤交付国家大事,明知不可辅佐你仍竭力为之。

股肱竭力誓臣节,五月渡泸亲出师。

作为股肱之臣竭尽全力誓守臣节,五月渡过泸水亲自出师。

君臣气义出肝胆,千古泪落令人悲。

君臣之间的忠义出于肝胆相照,千古以来令人泪落悲伤。

江流不尽潮声咽,呜呼遗恨三分国。

江水奔流不尽潮声呜咽,唉,遗恨于三分天下的国家。

沙际空遗八阵图,苍梧云暝秋萧瑟。

沙滩边空留下八阵图的遗迹,苍梧云暗秋色萧瑟。

赏析

题解
此诗为明代刘炳所作《题诸葛武侯庙》,写题诸葛武侯庙之诗。诗先写武侯古庙临江市碑仆苔荒字残废巴西巫峡长父老至今来拜祭——写武侯庙之荒与父老祭拜。次写木牛泥马将何施君才十倍当曹丕托孤付国寄大事辅不可辅卿为之股肱竭力誓臣节五月渡泸亲出师——写武侯之忠与出师。末写君臣气义出肝胆千古泪落令人悲江流不尽潮声咽呜呼遗恨三分国沙际空遗八阵图苍梧云暝秋萧瑟——写遗恨三分国与八阵图。全诗以题武侯庙写武侯之忠义与遗恨,格调悲壮而深沉。

逐句解读
「武侯古庙临江市,碑仆苔荒字残废。」武侯古庙临江而市,石碑倒伏苔藓荒芜字迹残废——写庙之荒。

「巴西巫峡长父老,至今来拜祭。」巴西巫峡的长者父老,至今还来拜祭——写父老祭拜。

「木牛泥马将何施,君才十倍当曹丕。」木牛泥马将如何施用,你的才干十倍于曹丕——写武侯之才。

「托孤付国寄大事,辅不可辅卿为之。」托付孤幼交付国事寄托大事,辅佐不可辅佐之主你仍为之——写武侯之忠。

「股肱竭力誓臣节,五月渡泸亲出师。」股肱竭力誓守臣节,五月渡泸水亲自出师——写出师之忠。

「君臣气义出肝胆,千古泪落令人悲。」君臣气义出于肝胆,千古泪落令人悲伤——写君臣之义。

「江流不尽潮声咽,呜呼遗恨三分国。」江流不尽潮声呜咽,呜呼遗恨三分之国——写遗恨三分。

「沙际空遗八阵图,苍梧云暝秋萧瑟。」沙滩边空留八阵图,苍梧云暗秋天萧瑟——写八阵图之遗。

艺术手法
全诗以武侯之忠义与遗恨为核心。托孤付国寄大事辅不可辅卿为之股肱竭力誓臣节以托孤付国辅不可辅竭力誓节写武侯之忠,君臣气义出肝胆千古泪落令人悲以君臣气义出肝胆千古泪落写君臣之义,江流不尽潮声咽呜呼遗恨三分国沙际空遗八阵图以江流不尽遗恨三分八阵图写遗恨。

总体评价
此诗以题武侯庙写武侯之忠义与遗恨,托孤付国寄大事辅不可辅卿为之是全诗最忠之句——以托孤付国辅不可辅写武侯之忠。江流不尽潮声咽呜呼遗恨三分国沙际空遗八阵图以遗恨三分八阵图写遗恨,刘炳以题武侯庙写忠义,格调悲壮而深沉。

相关诗词