题磨崖碑后

明 · 刘炳

译文

锦囊粉黛销尘土,香冷春迷山下鬼。

锦囊和粉黛都化为尘土,香已冷春光迷蒙中只有山下鬼魂。

梨园弟子散如烟,六么谁按霓裳谱。

梨园弟子散去如烟,谁来按着霓裳羽衣的曲谱演奏六么。

梧桐萧萧秋雨愁,君王归来多白头。

梧桐萧萧秋雨令人愁苦,君王归来时已是满头白发。

宫墙瓦落芙蓉苑,辇路尘蒙华萼楼。

宫墙的瓦片从芙蓉苑落下,辇路被尘土蒙盖了华萼楼。

牝鸡司晨古之训,九龄先识非阿佞。

母鸡报晓本是古人教训,张九龄的先见之明并非阿谀奉承。

渔阳鼙鼓蔽黄埃,临洮战血生青燐。

渔阳鼙鼓声震黄尘遮天,临洮的战血化出青色磷火。

二十四郡何无人,但恨不识颜杲卿。

二十四郡怎会没有人,只恨不识像颜杲卿那样的忠臣。

国忠既诛林甫死,勤王义旆趋咸京。

杨国忠已被诛杀李林甫也已死,勤王的义旗直奔咸京。

唐室安危诚再造,汾阳令公国元老。

唐室的安危确实是重新缔造,汾阳郭令公是国之元老。

万邦归正泰阶平,九庙无虞灵寝扫。

万邦归正天下太平,九庙无忧灵寝得以清扫。

大笔特书昭日星,龙蛇剥落莓苔青。

大笔特书昭如日月星辰,龙蛇般的字迹剥落莓苔青青。

呜呼浯水泻遗恨,父老至今双泪零。

唉,浯水倾泻着千古遗恨,父老乡亲至今仍双泪长流。

赏析

题解
此诗题咏浯溪摩崖碑之后,碑文为元结撰、颜真卿书之《大唐中兴颂》,记述安史之乱始末。全诗从杨贵妃之死写起,追溯安史之乱的爆发,赞颂颜杲卿的忠义与郭子仪的再造之功,最后以摩崖碑的现状作结,感慨深沉。诗人借古碑反思历史,既有对盛唐覆灭的痛惜,也有对忠臣义士的景仰。

逐句解读
「锦囊粉黛销尘土,香冷春迷山下鬼」锦囊粉黛化为尘土,香冷春寒迷住马嵬坡下亡魂,写杨贵妃之死。

「梨园弟子散如烟,六么谁按霓裳谱」梨园弟子散去如烟,谁还来按拍演奏六么与霓裳羽衣曲。

「梧桐萧萧秋雨愁,君王归来多白头」梧桐萧萧秋雨令人添愁,君王归来已是满头白发。

「宫墙瓦落芙蓉苑,辇路尘蒙华萼楼」宫墙瓦片脱落于芙蓉苑中,辇路被尘土蒙蔽华萼楼一片荒凉。

「牝鸡司晨古之训,九龄先识非阿佞」牝鸡司晨是古来训诫,张九龄先见之明并非阿谀之辞。

「渔阳鼙鼓蔽黄埃,临洮战血生青燐」渔阳鼙鼓声震动黄尘蔽天,临洮战血中升起青色磷火。

「二十四郡何无人,但恨不识颜杲卿」河北二十四郡竟无人抵抗,只恨不识颜杲卿之忠义。

「国忠既诛林甫死,勤王义旆趋咸京」杨国忠已诛李林甫已死,勤王义旗奔赴长安。

「唐室安危诚再造,汾阳令公国元老」唐室安危实赖再造之功,汾阳王郭子仪乃国之元老。

「万邦归正泰阶平,九庙无虞灵寝扫」万邦归正天下太平,宗庙无忧灵寝得以清扫。

「大笔特书昭日星,龙蛇剥落莓苔青」大笔特书光辉昭如日星,碑上龙蛇笔迹已剥落苔藓青苍。

「呜呼浯水泻遗恨,父老至今双泪零」呜呼浯溪之水倾泻千古遗恨,当地父老至今仍然双泪长流。

艺术手法
全诗以时间为序,从杨贵妃之死起笔,经安史叛乱、忠臣抗敌、郭子仪平叛,到摩崖碑现状,构成完整历史叙事。善用对比:盛唐繁华与乱后凋敝对比,「锦囊粉黛」与「销尘土」对比,「梨园弟子散如烟」与「霓裳谱」对比。

「牝鸡司晨」以隐语指杨贵妃干政,与「九龄先识」形成贤佞对比。结尾「龙蛇剥落莓苔青」以碑刻风化暗喻历史沧桑,「浯水泻遗恨」将自然景物拟人化,使历史感慨获得形象表达。

总体评价
此诗是一首以碑咏史的佳作,将安史之乱的宏大历史浓缩于短章之中。诗人以简洁有力的笔触,既写出盛唐由盛转衰的历史悲剧,也颂扬了颜杲卿、郭子仪等忠臣义士的功绩。全诗叙事紧凑,感情沉郁,以「父老至今双泪零」作结,将历史感叹与民间情感融为一体,具有强烈感染力。

相关诗词