题李陵苏武泣别图

明 · 刘炳

译文

臣有千古哀,覆水一去难再回。臣有三寸舌,染丝一黑难再白。丈夫瓦裂声名亏,汉不我得将安为。吞声长哀送苏武,忠肝惟有青天知。烟沙萧条压冰雪,心事凄凉泪成血。谁怜冤魄老胡尘,空有丹心瞻汉阙。目断关河夕照迷,茂陵烟树草萋萋。将身不似云边雁,犹得年年故国归。

臣有千古的悲哀,覆水一去难以再收回。臣有三寸之舌,染黑的丝再难变白。大丈夫声名如瓦器碎裂般亏损,汉朝不用我将如何作为。含泪吞声长哀送别苏武,忠心肝胆只有青天知晓。烟沙萧条冰雪重压,心事凄凉泪水化作血。谁怜惜冤魂老死在胡地风尘中,空有丹心仰望汉家宫阙。目光望断关河夕阳迷离,茂陵烟树芳草萋萋。只恨此身不像云边的大雁,还能年年飞回故国。

赏析

题解
此诗为题李陵苏武泣别图,题画写李陵与苏武泣别之悲。从千古哀到犹得年年故国归,写李陵之冤与思汉之痛。

逐句解读
「臣有千古哀,覆水一去难再回」臣有千古之哀,覆水一去难以再收回。

「臣有三寸舌,染丝一黑难再白」臣有三寸之舌,染丝一黑难以再白。

「丈夫瓦裂声名亏,汉不我得将安为」大丈夫声名如瓦碎裂亏损,汉朝不用我将怎么办。

「吞声长哀送苏武,忠肝惟有青天知」吞声长哀送别苏武,忠肝义胆只有青天知道。

「烟沙萧条压冰雪,心事凄凉泪成血」烟沙萧条压着冰雪,心事凄凉泪水成血。

「谁怜冤魄老胡尘,空有丹心瞻汉阙」谁怜冤魂老死在胡尘之中,空有丹心仰望汉宫阙。

「目断关河夕照迷,茂陵烟树草萋萋」目断关河夕照迷蒙,茂陵烟树草色萋萋。

「将身不似云边雁,犹得年年故国归」此身不如云边大雁,还能年年飞回故国。

艺术手法
「覆水一去难再回」「染丝一黑难再白」两个比喻极写不可挽回之痛。

「吞声长哀送苏武,忠肝惟有青天知」以吞声写隐忍之痛,以青天知写无人理解之孤。

「将身不似云边雁,犹得年年故国归」以雁归故国反衬人不得归,痛苦至深。

总体评价
题李陵苏武泣别图,「将身不似云边雁,犹得年年故国归」写思归之痛最为深切,「覆水一去难再回」「染丝一黑难再白」写不可挽回之恨最为精妙。

相关诗词