题方壶画为斯贞侄赋

明 · 刘炳

译文

巨然画与书法同,纵笔所至生秋风。

巨然的画与书法同理,纵笔所到之处生出秋风之势。

墨飞元气泻沆瀣,青摩斗极连崆峒。

墨飞元气倾泻如沆瀣之气,青色触及北斗连接崆峒山。

远岫平林断还续,苔根斜迸山泉绿。

远处的山岫平林断断续续,苔根旁斜涌出碧绿的山泉。

钓倚丹枫野老矶,门垂碧柳幽人屋。

倚着红枫垂钓的老翁坐在矶头,门前垂着碧柳的是隐士的居所。

壶公骑鲸白云乡,垄树绿泫烟草黄。

壶公骑鲸去了白云仙境,坟垄上的树绿得欲滴烟草一片枯黄。

风流文采今寂寞,对画泪痕沾我裳。

风流文采如今已寂寞无闻,面对画作泪痕沾湿了我的衣裳。

赏析

题解
此诗为明代刘炳所作《题方壶画为斯贞侄赋》,写题方壶画之诗。诗先写巨然画与书法同纵笔所至生秋风墨飞元气泻沆瀣青摩斗极连崆峒——写画与书法之通。次写远岫平林断还续苔根斜迸山泉绿钓倚丹枫野老矶门垂碧柳幽人屋——写画中之景。末写壶公骑鲸白云乡垄树绿泫烟草黄风流文采今寂寞对画泪痕沾我裳——写壶公之逝与对画泪痕。全诗以题方壶画写画之妙与对壶公之悼,格调清雅而悲凉。

逐句解读
「巨然画与书法同,纵笔所至生秋风。」巨然的画与书法相通,纵笔所到之处生出秋风——写画与书法之通。

「墨飞元气泻沆瀣,青摩斗极连崆峒。」墨飞元气倾泻沆瀣,青色摩接斗极连着崆峒——写画之气魄。

「远岫平林断还续,苔根斜迸山泉绿。」远岫平林断而又续,苔根斜迸出山泉绿色——写画中之景。

「钓倚丹枫野老矶,门垂碧柳幽人屋。」钓者倚靠丹枫野老矶旁,门垂碧柳幽人之屋——写画中之人。

「壶公骑鲸白云乡,垄树绿泫烟草黄。」壶公骑鲸去了白云之乡,垄树绿色滴沥烟草发黄——写壶公之逝。

「风流文采今寂寞,对画泪痕沾我裳。」风流文采如今寂寞,对画泪痕沾湿我衣裳——写对画泪痕。

艺术手法
全诗以画之妙与对壶公之悼为核心。巨然画与书法同纵笔所至生秋风墨飞元气泻沆瀣青摩斗极连崆峒以画与书法同纵笔秋风墨飞元气写画之气魄,远岫平林断还续苔根斜迸山泉绿钓倚丹枫野老矶门垂碧柳幽人屋以远岫平林苔根山泉丹枫野老碧柳幽人写画中之景,壶公骑鲸白云乡垄树绿泫烟草黄风流文采今寂寞对画泪痕沾我裳以壶公骑鲸风流寂寞对画泪痕写对壶公之悼。

总体评价
此诗以题方壶画写画之妙与对壶公之悼,风流文采今寂寞对画泪痕沾我裳是全诗最悲之句——以风流寂寞对画泪痕写对壶公之悼。巨然画与书法同纵笔所至生秋风以画与书法同纵笔秋风写画之气魄,刘炳以题方壶画写悼念,格调清雅而悲凉。

相关诗词