宿浔阳

明 · 刘炳

译文

浔阳城头秋雁啼

浔阳城头秋雁哀啼

霜寒木落红霏霏

霜寒叶落红叶纷纷飘零

孤舟晚泊日当酉

孤舟傍晚停泊时日头已偏西

缆系石桥杨柳矶

缆绳系在石桥旁杨柳掩映的矶头

庾楼基废迷烟树

庾楼的基址已废没在烟树之中

犹记楼船争战处

还记得当年楼船争战的地方

草店萧条野客沽

草野小店萧条冷落,过客在此买酒

女墙依旧官军戍

城上的女墙依旧有官军驻守

逝水滔滔送落晖

滔滔流水送走了落日余晖

繁华云变不胜题

昔日繁华如云变幻不堪题咏

当年司马青衫泪

当年江州司马泪湿青衫

翠袖琵琶梦已非

翠袖弹琵琶的旧梦已不可追寻

赏析

题解

此诗为刘炳所作,写浔阳秋泊时的怀古之情。诗从浔阳城头的秋雁霜寒写起,写孤舟晚泊之景,继而以庾楼废墟、楼船争战的旧事怀古,再以草店萧条与女墙依旧的今昔对比写兴亡之感,最后以白居易《琵琶行》的典故收束,写繁华不再的凄凉。

逐句解读

「浔阳城头秋雁啼,霜寒木落红霏红霏霏」:浔阳城头秋雁啼叫,霜寒木落红叶纷飞。

「孤舟晚泊日当酉,缆系石桥杨柳矶」:孤舟晚泊太阳正当天酉时,缆绳系在石桥杨柳矶头。

「庾楼基废迷烟树,犹记楼船争战处」:庾楼的基址废弃迷失在烟树之中,还记得楼船争战的地方。

「草店萧条野客沽,女墙依旧官军戍」:草店萧条有野客来买酒,女墙依旧有官军驻守。

「逝水滔滔送落晖,繁华云变不胜题」:逝水滔滔送走落日余晖,繁华如云变幻难以尽述。

「当年司马青衫泪,翠袖琵琶梦已非」:当年司马青衫泪湿,翠袖琵琶之梦已非往昔。

艺术手法

此诗以浔阳秋景起兴,以"秋雁""霜寒""木落"写秋之萧杀。

"庾楼基废迷烟树"以"废"与"迷"写古迹之荒芜。

"草店萧条野客沽"以草店之萧条写今之冷落,"女墙依旧官军戍"以女墙之依旧写军事之仍在,今昔对比。

"逝水滔滔送落晖"以"逝水"与"落晖"双写时光之流逝。

"当年司马青衫泪"用白居易《琵琶行》"座中泣下谁最多,江州司马青衫湿"之典,"翠袖琵琶梦已非"以"翠袖"写琵琶女,以"梦已非"写往事不可追。结句将白居易的千古名篇化为自身的怀古之叹,以典故写今情。

总体评价

这是一首以浔阳秋泊为背景的怀古诗。刘炳以庾楼废墟、楼船争战、草店萧条的今昔对比写兴亡之感,以白居易《琵琶行》的典故将个人之感与千古之情相连。

"当年司马青衫泪,翠袖琵琶梦已非"一句将经典的诗意化为自身的感叹,余味悠长。

相关诗词