双桐生空井

明 · 刘炳

译文

井上双梧桐,秋风易摇落。

井边生长着两棵梧桐树,秋风吹来很容易使叶子飘落。

绿叶堕鸣珰,清阴捲重幄。

绿叶坠落如同鸣响的耳珰,清凉的树阴如重重帷幕卷起。

纹甃生旅葵,银瓶响空索。

花纹井壁上长出了野葵菜,银瓶打水发出空荡的绳索声。

疏枝覆乌台,交柯临凤阁。

稀疏的枝条覆盖着乌台,交错的枝干伸向凤阁。

美人矜容仪,照影伤今昨。

美人自矜容颜仪态,对着井中倒影感伤今昔变化。

铅华逐波逝,欢赏随年薄。

铅粉妆容随水波流去,欢乐赏心之事也随年华渐薄。

行客攀辘轳,哀声隔帘箔。

行路之人攀动辘轳打水,哀伤的声响隔着帘箔传来。

赏析

题解
此诗以"双桐生空井"为题,化用古乐府旧题。诗以井上双桐的枯落比喻美人迟暮、欢赏不再,寄寓红颜易老、荣华难驻的人生感慨。

逐句解读
「井上双梧桐,秋风易摇落」井上生长着两棵梧桐,秋风中容易摇落枯叶。

「绿叶堕鸣珰,清阴捲重幄」绿叶坠落如鸣珰之声,清凉树荫如重重帷幄卷起。

「纹甃生旅葵,银瓶响空索」花纹井壁上生出野葵,银瓶打水发出空索的响声。

「疏枝覆乌台,交柯临凤阁」稀疏枝条覆盖着乌台,交错的枝柯临近凤阁。

「美人矜容仪,照影伤今昨」美人自矜容貌仪态,照影自伤今昔变化。

「铅华逐波逝,欢赏随年薄」铅华妆容随波流去,欢赏随年岁渐薄。

「行客攀辘轳,哀声隔帘箔」过路行客攀动辘轳打水,哀声隔着帘箔传来。

艺术手法
全诗以井与桐的意象为中心,构建完整的象征系统。井上双桐是美人命运的象征:春来枝繁叶茂如美人盛年,秋风摇落则如美人迟暮。

「绿叶堕鸣珰」以声喻形,落叶之声如鸣珰,暗示盛景不再。

「纹甃生旅葵」以野葵侵生暗示荒芜。

「银瓶响空索」以井中回声渲染空寂。

「美人矜容仪,照影伤今昨」由物及人,以井水映照容颜写美人迟暮之悲。

「铅华逐波逝」以铅华随水流去比喻青春消逝。

「行客攀辘轳,哀声隔帘箔」以行客的视角和辘轳的声响,将美人幽闭深院的哀怨推向外部,余韵不尽。

总体评价
此诗以古乐府的笔法写井上双桐的枯落与美人的迟暮,意象精致,象征意味浓厚。诗人将自然物象与人物命运巧妙对应,以井、桐、水、影构成完整的象征体系,使闺怨主题获得了更深层的哲理意蕴。全诗格调清丽,韵味悠长。

相关诗词