秋夜对月寄汪宗彝

明 · 刘炳

译文

宫树凉生绛阙,玉阶影转银河。

宫树凉意从红色宫阙中生出,玉阶上月影转过了银河。

曾侍梨园供奉,梦魂犹记笙歌。

曾经侍奉梨园供奉天子,梦魂中还记着那笙歌管弦。

抗节誓清瀚海,请缨愿系楼兰。

坚守节操誓要平定瀚海边患,请缨出征愿意生擒楼兰王。

尘涩腰间白羽,犹思射虎南山。

灰尘使腰间白羽箭变得涩滞,还想射杀南山猛虎。

辩舌曾归白璧,酬恩尽散黄金。

辩才曾帮人完璧归赵,酬报恩情散尽千金。

范叔绨袍谁念,悲歌自爨瑶琴。

范叔般寒酸谁会挂念,悲歌之中自己焚毁瑶琴。

薄技宁为鸡口,雄心每倚鱼肠。

技艺虽薄宁做鸡首不为牛后,雄心每每倚仗鱼肠宝剑。

弊矣布袍双袖,御炉犹带天香。

破旧了布袍的两袖,却还带着御炉中的天家熏香。

赏析

题解
此诗为明代刘炳所作《秋夜对月寄汪宗彝》,写秋夜对月寄人之诗。诗先写宫树凉生绛阙玉阶影转银河曾侍梨园供奉梦魂犹记笙歌——写宫中记忆。次写抗节誓清瀚海请缨愿系楼兰尘涩腰间白羽犹思射虎南山——写壮志未已。再写辩舌曾归白璧酬恩尽散黄金范叔绨袍谁念悲歌自爨瑶琴——写怀才不遇。末写薄技宁为鸡口雄心每倚鱼肠弊矣布袍双袖御炉犹带天香——写布袍犹带天香。全诗以秋夜对月写壮志未已与怀才不遇,格调悲壮而深沉。

逐句解读
「宫树凉生绛阙,玉阶影转银河。」宫树凉意生于绛阙,玉阶影转银河——写宫中夜景。

「曾侍梨园供奉,梦魂犹记笙歌。」曾侍奉梨园供奉,梦魂还记笙歌——写宫中记忆。

「抗节誓清瀚海,请缨愿系楼兰。」抗节誓清瀚海,请缨愿系楼兰——写壮志。

「尘涩腰间白羽,犹思射虎南山。」灰尘涩了腰间白羽箭,还想射虎于南山——写壮志未已。

「辩舌曾归白璧,酬恩尽散黄金。」辩舌曾归还白璧,酬恩尽散黄金——写怀才与报恩。

「范叔绨袍谁念,悲歌自爨瑶琴。」范叔的绨袍谁会惦念,悲歌中自己焚烧瑶琴——写怀才不遇。

「薄技宁为鸡口,雄心每倚鱼肠。」薄技宁为鸡口,雄心每每倚仗鱼肠剑——写雄心不改。

「弊矣布袍双袖,御炉犹带天香。」破旧的布袍双袖,御炉还带着天香——写布袍天香。

艺术手法
全诗以壮志未已与怀才不遇为核心。抗节誓清瀚海请缨愿系楼兰尘涩腰间白羽犹思射虎南山以誓清瀚海系楼兰射虎南山写壮志未已,范叔绨袍谁念悲歌自爨瑶琴以范叔绨袍爨瑶琴写怀才不遇,弊矣布袍双袖御炉犹带天香以布袍破旧犹带天香写虽贫犹荣。

总体评价
此诗以秋夜对月写壮志未已与怀才不遇,弊矣布袍双袖御炉犹带天香是全诗最壮之句——以布袍破旧犹带天香写虽贫犹荣。抗节誓清瀚海请缨愿系楼兰以誓清瀚海系楼兰写壮志,刘炳以秋夜对月写壮志,格调悲壮而深沉。

相关诗词