秦淮书舍为端孝思赋

明 · 刘炳

译文

秦淮水,金溶溶。

秦淮河的水,金光溶溶流淌。

群峰迤?以走北,万壑曲折而朝东。

群峰逶迤向北方延伸,万壑曲折而朝向东方。

盘礴之秀,山川所钟。

磅礴的秀美之气,是山川所凝聚的精华。

金精伏地斗牛烂,王气烛夜风云从。

金气精华伏于地上斗牛星宿灿烂,帝王之气照耀夜空风云相从。

以之定九鼎、制万国,凤台鹊观之壮,龙蟠虎踞之雄。

以此奠定九鼎、统制万国,凤凰台和鹊观何等壮丽,龙蟠虎踞何等雄伟。

春风三月城东路,紫陌红尘映朱户。

三月春风吹拂城东的路上,紫色道路和红尘映衬着朱红门第。

万树娇花骏马嘶,千条弱柳流莺度。

万树娇艳的花朵旁骏马嘶鸣,千条柔弱的柳枝间流莺飞过。

楚榭春妆玉衬钿,秦楼夜宴金摇步。

楚地亭榭中春妆美玉衬着花钿,秦楼夜宴上金步摇随着步态摇曳。

鬓堕秋痕晓雾轻,眉分晚黛朝云妒。

鬓发垂落带着秋痕如晨雾般轻柔,双眉分出晚黛连朝云都嫉妒。

洛下谁论杜牧狂,临邛不数相如赋。

洛阳城中谁还谈论杜牧的疏狂,临邛之地不数司马相如的辞赋。

故人结屋对江波,厌听朝朝玉树歌。

故人筑屋面对着江波,厌倦了每天听到玉树后庭花的歌声。

白苧裁成朝隐几,黄庭写罢晚观鹅。

裁好白苧衣衫早晨凭靠几案,写完黄庭经傍晚观赏白鹅。

芸窗太史三冬足,日阅牙签常百轴。

芸香窗下太史公三冬足用功,每天翻阅牙签标记的书卷常达百轴。

志笃孙康映雪勤,心潜车胤囊萤读。

意志坚定如孙康映雪读书般勤勉,潜心专注如车胤囊萤夜读般刻苦。

舌捲波涛隘五湖,气雄岛峙吞三蜀。

口才雄辩如卷起波涛令五湖都显得狭窄,气概雄壮如岛屿耸立足以吞没三蜀。

南金赤箭,如圭如璋。

南方的金子和赤箭芝,如同圭璋一般珍贵。

泰山北斗,景星凤凰。

如同泰山北斗般令人仰望,如同景星凤凰般祥瑞罕见。

有志未可量也,期尔万里风云翔。

胸怀大志不可限量,期待你乘风破浪翱翔万里。

赏析

题解
此诗秦淮书舍为端孝思赋。为端孝思秦淮书舍赋诗,以秦淮水金溶溶写秦淮水金色溶溶,以群峰迤?以走北万壑曲折而朝东写群山万壑,以盘礴之秀山川所钟写山川钟秀,以金精伏地斗牛烂王气烛夜风云从写金陵王气,以凤台鹊观之壮龙蟠虎踞之雄写金陵形胜,以春风三月城东路紫陌红尘映朱户写春日繁华,以万树娇花骏马嘶千条弱柳流莺度写花柳莺马,以楚榭春妆玉衬钿秦楼夜宴金摇步写楚榭秦楼,以鬓堕秋痕晓雾轻眉分晚黛朝云妒写妆容之美,以洛下谁论杜牧狂临邛不数相如赋写才情之高,以故人结屋对江波厌听朝朝玉树歌写结屋厌听玉树歌,以白苧裁成朝隐几黄庭写罢晚观鹅写隐几观鹅,以芸窗太史三冬足日阅牙签常百轴写读书之勤,以志笃孙康映雪勤心潜车胤囊萤读写映雪囊萤,以舌捲波涛隘五湖气雄岛峙吞三蜀写气概之大,以南金赤箭如圭如璋写品质之美,以泰山北斗景星凤凰写人品之高,以有志未可量也期尔万里风云翔写期望之大。

逐句解读
「秦淮水,金溶溶」——秦淮之水,金色溶溶流淌。

「群峰迤?以走北,万壑曲折而朝东」——群峰迤逦向北延伸,万壑曲折向东流去。

「盘礴之秀,山川所钟」——磅礴之秀美,是山川所钟聚。

「金精伏地斗牛烂,王气烛夜风云从」——金精伏于地下斗牛星灿烂,王气照亮夜晚风云相从。

「以之定九鼎、制万国,凤台鹊观之壮,龙蟠虎踞之雄」——以此定九鼎制万国,有凤台鹊观的壮丽,有龙蟠虎踞的雄伟。

「春风三月城东路,紫陌红尘映朱户」——春风三月城东路上,紫陌红尘映照朱门大户。

「万树娇花骏马嘶,千条弱柳流莺度」——万树娇花骏马嘶鸣,千条弱柳流莺飞过。

「楚榭春妆玉衬钿,秦楼夜宴金摇步」——楚榭中春妆玉衬着花钿,秦楼夜宴金饰摇动步态。

「鬓堕秋痕晓雾轻,眉分晚黛朝云妒」——鬓发如秋痕晓雾般轻盈,眉分晚黛连朝云都嫉妒。

「洛下谁论杜牧狂,临邛不数相如赋」——洛阳谁论杜牧之狂,临邛不数相如之赋。

「故人结屋对江波,厌听朝朝玉树歌」——故人在对江波处结屋,厌倦了天天听玉树后庭花之歌。

「白苧裁成朝隐几,黄庭写罢晚观鹅」——白苧裁成朝来隐几,黄庭经写罢晚上观鹅。

「芸窗太史三冬足,日阅牙签常百轴」——芸窗下太史三冬足用,日阅牙签常达百轴。

「志笃孙康映雪勤,心潜车胤囊萤读」——志向笃实如孙康映雪勤读,心志潜沉如车胤囊萤苦读。

「舌捲波涛隘五湖,气雄岛峙吞三蜀」——舌捲波涛使五湖狭隘,气雄如岛峙可以吞没三蜀。

「南金赤箭,如圭如璋」——如同南金赤箭,如圭如璋般美好。

「泰山北斗,景星凤凰」——如同泰山北斗,如同景星凤凰。

「有志未可量也,期尔万里风云翔」——有志向不可限量,期望你万里风云翱翔。

艺术手法
一、"金精伏地斗牛烂,王气烛夜风云从"以金精王气写金陵帝都气象,气势雄壮。二"万树娇花骏马嘶,千条弱柳流莺度"以花马柳莺写金陵春日繁华,对仗工整。三"志笃孙康映雪勤,心潜车胤囊萤读"以孙康车胤写读书之勤,用典切题。

总体评价
此诗秦淮书舍,"金精伏地斗牛烂,王气烛夜风云从"写气最雄,"万树娇花骏马嘶,千条弱柳流莺度"写景最美,"有志未可量也,期尔万里风云翔"收束写期最远。

相关诗词