前旌操

明 · 刘炳

译文

同舟幸济兮予岂无咎,前旌丧原兮盗莫之究。

同船渡河侥幸脱险我难道没有过失,前导的旗帜在原野上丢失盗贼却无人追究。

仰叩天兮青青,俯呼地兮冥冥。

仰头叩问苍天青青无语,俯身呼唤大地冥冥无声。

尔由我死兮竟没身于无罪,予敢爱生兮致淑德于无旌。

你因我而死竟蒙受无罪之身而殁,我怎敢贪恋余生致使淑德之人未得旌表。

呜呼兮已舆尸于故国,誓甘执鞭兮九京。

呜呼你已经魂归故国,我誓愿甘心为你执鞭效劳于九泉之下。

赏析

题解
此诗前旌操,写丧旌之痛与自责之深。从同舟济到前旌丧,从叩天呼地到由我而死,末以甘执鞭九京作结。

逐句解读
「同舟幸济兮予岂无咎,前旌丧原兮盗莫之究」——同舟幸而济渡我岂无咎,前旌丧于原野盗贼莫之追究。

「仰叩天兮青青,俯呼地兮冥冥」——仰叩苍天青青,俯呼大地冥冥。

「尔由我死兮竟没身于无罪,予敢爱生兮致淑德于无旌」——你因我而死竟没身于无罪,我岂敢爱生致淑德于无旌。

「呜呼兮已舆尸于故国,誓甘执鞭兮九京」——呜呼已舆尸于故国,誓甘愿执鞭于九京。

艺术手法
「仰叩天兮青青,俯呼地兮冥冥」以叩天呼地写悲愤之极,天地无情与人间有痛对举。

「尔由我死兮竟没身于无罪,予敢爱生兮致淑德于无旌」以死者之无罪与生者之有责对举,沉痛自责。

总体评价
此诗操体,「尔由我死兮竟没身于无罪,予敢爱生兮致淑德于无旌」为佳句,以死者无罪反衬生者有责,沉痛深切。

相关诗词