栖霞轩为王文质赋

明 · 刘炳

译文

丹霞烂兮五色光,昭回云汉成文章。

丹霞灿烂散发出五色光芒,光辉映照银河化为绚丽的文章。

朝逐神龙共寥廓,暮随威凤同翱翔。

清晨追逐神龙共游广阔的天空,傍晚跟随威凤一同翱翔。

丹霞炫兮酿春酒,阶下萱花对晴昼。

丹霞耀眼如同酿就了春酒,阶下的萱花对着晴朗的白昼。

紫箫清瑟间齐讴,衣綵高堂献眉寿。

紫箫与清瑟交替演奏齐地的歌谣,穿着彩衣在高堂之上向长辈献寿。

人生此乐真良图,奉亲报国多清娱。

人生有此欢乐真是美好的图景,奉养双亲报效国家有诸多清雅的乐趣。

眼中富贵自有待,身退功成游五湖。

眼中的富贵自有等待的时机,功成身退之后漫游五湖。

倒骑青鸾过玄圃,池上碧桃花满路。

倒骑着青鸾飞过玄圃仙境,池畔的碧桃花开满了道路。

搴衣笑拍洪厓肩,醉看沧海珊瑚树。

提起衣衫笑着拍打洪崖的肩膀,醉意中观看沧海中的珊瑚树。

赏析

题解
此诗为明代刘炳所作《栖霞轩为王文质赋》,写栖霞轩之歌。诗先写丹霞烂兮五色光昭回云汉成文章朝逐神龙共寥廓暮随威凤同翱翔——写丹霞之美。次写丹霞炫兮酿春酒阶下萱花对晴昼紫箫清瑟间齐讴衣綵高堂献眉寿——写酿春酒与献眉寿。末写人生此乐真良图奉亲报国多清娱眼中富贵自有待身退功成游五湖倒骑青鸾过玄圃池上碧桃花满路搴衣笑拍洪厓肩醉看沧海珊瑚树——写奉亲报国与功成归隐。全诗以栖霞轩写奉亲报国与功成归隐,格调华美而飘逸。

逐句解读
「丹霞烂兮五色光,昭回云汉成文章。」丹霞灿烂五色光芒,昭回于云汉之间成为文章——写丹霞之美。

「朝逐神龙共寥廓,暮随威凤同翱翔。」早晨追逐神龙共游寥廓,傍晚随威凤一同翱翔——写丹霞之动。

「丹霞炫兮酿春酒,阶下萱花对晴昼。」丹霞炫目酿春酒,阶下萱花对着晴朗白昼——写酿春酒。

「紫箫清瑟间齐讴,衣綵高堂献眉寿。」紫箫清瑟间杂齐讴,身穿彩衣在高堂献眉寿——写献眉寿。

「人生此乐真良图,奉亲报国多清娱。」人生此乐真是良图,奉亲报国多有清娱——写奉亲报国。

「眼中富贵自有待,身退功成游五湖。」眼中富贵自然有待,身退功成游五湖——写功成归隐。

「倒骑青鸾过玄圃,池上碧桃花满路。」倒骑青鸾经过玄圃,池上碧桃花开满路——写仙游之趣。

「搴衣笑拍洪厓肩,醉看沧海珊瑚树。」提起衣裳笑拍洪崖的肩,醉看沧海中珊瑚树——写醉看珊瑚。

艺术手法
全诗以奉亲报国与功成归隐为核心。紫箫清瑟间齐讴衣綵高堂献眉寿以紫箫清瑟齐讴衣彩高堂献寿写奉亲之乐,眼中富贵自有待身退功成游五湖以富贵有待功成游五湖写功成归隐,倒骑青鸾过玄圃池上碧桃花满路搴衣笑拍洪厓肩醉看沧海珊瑚树以青鸾玄圃碧桃洪崖珊瑚写仙游之趣。

总体评价
此诗以栖霞轩写奉亲报国与功成归隐,眼中富贵自有待身退功成游五湖是全诗最达之句——以富贵有待功成游五湖写功成归隐。搴衣笑拍洪厓肩醉看沧海珊瑚树以拍洪崖肩醉看珊瑚写仙游之趣,刘炳以栖霞轩写归隐,格调华美而飘逸。

相关诗词