念奴娇 寄徐指挥

明 · 刘炳

译文

中天日丽转洪钩,紫凤黄龙呈瑞。

中天日丽运转天道,紫凤黄龙呈献祥瑞。

附翼攀鳞登庆会,谁是晚成之器。

攀龙附凤登上庆典之会,谁是大器晚成之人。

击楫中流,闻鸡而起,多少澄清志。

中流击楫,闻鸡起舞,有多少澄清天下的志向。

斗牛南射,寒光炯炯垂地。

剑气南射斗牛,寒光炯炯垂照大地。

报道玉塞秋高,虎皮雕羽箭,西征辽水。

传来消息说玉塞秋高,虎皮箭袋雕翎羽箭,西征辽水。

铭勒燕然头欲白,壮矣风云英气。

勒石燕然头发将白,何等壮哉的风云英气。

他日归来,堂开绿野,富贵功名遂。

他日归来,开堂绿野,富贵功名皆得遂。

故园松菊,邻翁酿酒同醉。

故园的松菊犹在,邻家老翁酿酒同饮共醉。

赏析

题解
此词为明代刘炳所作《念奴娇 寄徐指挥》,写寄徐指挥之词。词先写中天日丽转洪钩紫凤黄龙呈瑞附翼攀鳞登庆会谁是晚成之器——写时代之瑞与晚成之问。次写击楫中流闻鸡而起多少澄清志斗牛南射寒光炯炯垂地——写壮志与澄清之志。末写报道玉塞秋高虎皮雕羽箭西征辽水铭勒燕然头欲白壮矣风云英气他日归来堂开绿野富贵功名遂故园松菊邻翁酿酒同醉——写西征与归隐之愿。全词以寄徐指挥写壮志与归隐,格调豪迈而深沉。

逐句解读
「中天日丽转洪钩,紫凤黄龙呈瑞。」中天日丽运转洪钧,紫凤黄龙呈现祥瑞——写时代之瑞。

「附翼攀鳞登庆会,谁是晚成之器。」附翼攀鳞登上庆会,谁是晚成之器——写晚成之问。

「击楫中流,闻鸡而起,多少澄清志。」击楫中流,闻鸡而起,有多少澄清之志——写壮志。

「斗牛南射,寒光炯炯垂地。」斗牛星南射,寒光炯炯垂于地面——写剑气之光。

「报道玉塞秋高,虎皮雕羽箭,西征辽水。」报道玉门关外秋高,虎皮雕羽箭,西征辽水——写西征。

「铭勒燕然头欲白,壮矣风云英气。」铭刻燕然山头已欲白,壮哉风云英气——写壮志未已。

「他日归来,堂开绿野,富贵功名遂。」他日归来,堂开绿野,富贵功名成就——写功成名遂。

「故园松菊,邻翁酿酒同醉。」故园松菊,邻翁酿酒一同醉饮——写归隐之愿。

艺术手法
全词以壮志与归隐为核心。击楫中流闻鸡而起多少澄清志斗牛南射寒光炯炯垂地以击楫中流闻鸡而起澄清志斗牛南射写壮志,铭勒燕然头欲白壮矣风云英气以铭勒燕然头白风云英气写壮志未已,他日归来堂开绿野富贵功名遂故园松菊邻翁酿酒同醉以绿野堂功名遂故园松菊邻翁醉写归隐之愿。

总体评价
此词以寄徐指挥写壮志与归隐,击楫中流闻鸡而起多少澄清志是全词最壮之句——以击楫中流闻鸡而起澄清志写壮志。故园松菊邻翁酿酒同醉以故园松菊邻翁醉写归隐之愿,刘炳以寄徐指挥写壮志,格调豪迈而深沉。

相关诗词