木兰花慢 辛酉九日

明 · 刘炳

译文

写长空一雁,又景物、是重阳。

描写长空中一只孤雁,又到了景物凄清的重阳佳节。

甚雨暗东篱,数枝青蕊,未放秋香。

偏偏秋雨昏暗了东篱,几枝青色的花蕊,还未散发秋天的芳香。

支筇倦登高处,掩柴门衰柳映横塘。

拄杖已疲倦登高,掩上柴门,衰柳映照着横塘。

日暮江声滚滚,西风鬓影苍苍。

日暮时分江水声滚滚,西风中两鬓苍苍白发。

当年歌舞翠红乡。

当年在那歌舞繁华之地。

一曲杜韦娘。

唱了一曲《杜韦娘》。

曾击碎珊瑚,玉人扶醉,银烛成行。

曾经击碎珊瑚取乐,美人搀扶着醉客,银烛排列成行。

回头已成陈迹,早归来茅屋石田荒。

回头望去已成旧迹,早早归来茅屋荒芜石田废弃。

谩把清樽遣兴,都非少日疏狂。

徒然举杯遣兴,都不再是少年时那般疏狂了。

赏析

题解
此词为明代刘炳所作《木兰花慢 辛酉九日》,写重阳感怀之词。词先写写长空一雁又景物是重阳甚雨暗东篱数枝青蕊未放秋香——写重阳之景。次写支筇倦登高处掩柴门衰柳映横塘日暮江声滚滚西风鬓影苍苍——写倦登与暮景。末写当年歌舞翠红乡一曲杜韦娘曾击碎珊瑚玉人扶醉银烛成行回头已成陈迹早归来茅屋石田荒谩把清樽遣兴都非少日疏狂——写昔日歌舞与今日荒凉。全词以重阳写今昔之异与疏狂不再,格调苍凉而深沉。

逐句解读
「写长空一雁,又景物、是重阳。」长空一只孤雁,景物又到了重阳——写重阳之景。

「甚雨暗东篱,数枝青蕊,未放秋香。」大雨暗了东篱,几枝青色花蕊还未开放秋香——写菊未开。

「支筇倦登高处,掩柴门衰柳映横塘。」拄杖疲倦了登高,掩上柴门衰柳映在横塘——写倦登。

「日暮江声滚滚,西风鬓影苍苍。」日暮江声滚滚,西风中鬓影苍苍——写暮景苍凉。

「当年歌舞翠红乡,一曲杜韦娘。」当年在翠红乡中歌舞,一曲杜韦娘——写昔日歌舞。

「曾击碎珊瑚,玉人扶醉,银烛成行。」曾经击碎珊瑚,美人扶醉,银烛成行——写昔日豪奢。

「回头已成陈迹,早归来茅屋石田荒。」回头已成陈迹,早已归来茅屋石田荒芜——写今日荒凉。

「谩把清樽遣兴,都非少日疏狂。」空把清樽遣兴,都不似少年时的疏狂——写疏狂不再。

艺术手法
全词以今昔之异与疏狂不再为核心。甚雨暗东篱数枝青蕊未放秋香以雨暗东篱青蕊未放秋香写菊未开,当年歌舞翠红乡一曲杜韦娘曾击碎珊瑚玉人扶醉银烛成行以歌舞翠红击碎珊瑚玉人扶醉写昔日豪奢,回头已成陈迹早归来茅屋石田荒谩把清樽遣兴都非少日疏狂以陈迹茅屋石田荒清樽遣兴非少日疏狂写今昔之异。

总体评价
此词以重阳写今昔之异与疏狂不再,回头已成陈迹早归来茅屋石田荒谩把清樽遣兴都非少日疏狂是全词最悲之句——以陈迹茅屋荒清樽遣兴非少日疏狂写今昔之异。日暮江声滚滚西风鬓影苍苍以江声滚滚鬓影苍苍写暮景苍凉,刘炳以重阳写今昔,格调苍凉而深沉。

相关诗词