满庭芳 杨焕文赴召还

明 · 刘炳

译文

象阙星辰,凤台春色,觚棱仙掌金茎。

宫阙如星辰般辉煌,凤台春色正浓,觚棱上有仙掌承接金茎露水。

琼林侍宴,天语记叮咛。

在琼林苑侍奉御宴,天子的话语记得殷殷叮咛。

日近龙颜开霁,红云拥、雉扇鸾停。

靠近天子龙颜如霁色开朗,红云簇拥着雉尾扇和鸾驾停驻。

金沟暖,万年宫树,时听晓莺声。

御沟水暖,万年宫中树木葱茏,不时听到清晨黄莺的啼声。

赐归优诏许,剑悬蛟影,箭委雕翎。

蒙恩赐归乡的优厚诏书准许,佩剑悬着蛟龙影,箭矢委弃雕翎。

对寒食,飞花流水柴荆。

面对寒食佳节,飞花流水环绕着柴门荆扉。

自笑投林倦鸟,繁华梦、谁问功名。

自笑如同归林倦鸟,繁华如梦,谁还来过问功名。

溪山好,船头载酒,醉里钓丝轻。

溪山风光美好,船头载着美酒,醉意中钓丝轻轻飘荡。

赏析

题解
此词为明代刘炳所作《满庭芳 杨焕文赴召还》,写杨焕文赴召还之词。词先写象阙星辰凤台春色觚棱仙掌金茎琼林侍宴天语记叮咛——写朝廷之盛。次写日近龙颜开霁红云拥雉扇鸾停金沟暖万年宫树时听晓莺声——写朝仪之美。末写赐归优诏许剑悬蛟影箭委雕翎对寒食飞花流水柴荆自笑投林倦鸟繁华梦谁问功名溪山好船头载酒醉里钓丝轻——写赐归与闲居。全词以赴召还写朝廷之盛与归隐之乐,格调华美而闲适。

逐句解读
「象阙星辰,凤台春色,觚棱仙掌金茎。」象阙上星辰闪烁,凤台春色正浓,觚棱仙掌金茎耸立——写朝廷之盛。

「琼林侍宴,天语记叮咛。」琼林侍宴,天子的话语铭记叮咛——写侍宴。

「日近龙颜开霁,红云拥、雉扇鸾停。」日近龙颜雨过天晴,红云簇拥雉扇鸾停——写朝仪。

「金沟暖,万年宫树,时听晓莺声。」金沟温暖,万年宫树,时常听到晓莺声——写宫中之景。

「赐归优诏许,剑悬蛟影,箭委雕翎。」赐归优厚诏书允许,剑悬蛟龙之影,箭委雕翎——写赐归。

「对寒食,飞花流水柴荆。」面对寒食,飞花流水柴门——写闲居之景。

「自笑投林倦鸟,繁华梦、谁问功名。」自笑如投林倦鸟,繁华之梦,谁还问功名——写倦鸟归林。

「溪山好,船头载酒,醉里钓丝轻。」溪山美好,船头载酒,醉意中钓丝轻盈——写闲居之乐。

艺术手法
全词以朝廷之盛与归隐之乐为核心。琼林侍宴天语记叮咛日近龙颜开霁红云拥雉扇鸾停以琼林侍宴天语叮咛龙颜开霁红云雉扇写朝仪之盛,自笑投林倦鸟繁华梦谁问功名以投林倦鸟繁华梦不问功名写归隐之志,溪山好船头载酒醉里钓丝轻以溪山好载酒钓丝轻写闲居之乐。

总体评价
此词以赴召还写朝廷之盛与归隐之乐,自笑投林倦鸟繁华梦谁问功名溪山好船头载酒醉里钓丝轻是全词最达之句——以投林倦鸟不问功名载酒钓丝轻写归隐之乐。琼林侍宴天语记叮咛以琼林侍宴天语叮咛写朝仪之盛,刘炳以赴召还写归隐,格调华美而闲适。

相关诗词