满庭芳 寿许得夫先生

明 · 刘炳

译文

白露横空,金风荐爽,银河凉阴西流。

白露弥漫天际,金风送来清爽,银河带着凉意向西流转。

长庚一点,文彩照南洲。

长庚星一点光芒,文采照耀南方的土地。

悬弧当年壮志,过庭训、铅椠灯篝。

悬弧之辰当年满怀壮志,接受庭训,灯下勤读写作。

青云梦,黄槐丹桂,东井劫灰浮。

青云之梦,黄槐丹桂之间,东井星区劫灰浮动。

钩陈迷太液,紫驼濛雪,玉马嘶秋。

钩陈星掩映太液池,紫驼蒙受风雪,玉马在秋风中嘶鸣。

怅黍离之感,多少閒愁。

怅惘黍离之悲,有多少闲愁。

短褐归来老砚,生涯旧、茅屋沧洲。

穿着粗布衣归来守着老砚,旧日生涯不过是沧洲上的茅屋。

蟠桃熟,朱颜鹤发,绿酒满金瓯。

蟠桃成熟了,红颜白发如鹤,绿酒斟满金杯。

赏析

题解
此词为许得夫先生祝寿之作。上片追溯其少年壮志与仕途经历,下片写其归隐后的闲适生活与祝寿之愿,以蟠桃熟、鹤发朱颜等意象祝福长寿。

逐句解读
「白露横空,金风荐爽,银河凉阴西流」白露弥漫天空,金风送来凉爽,银河带着凉意向西流转。

「长庚一点,文彩照南洲」长庚星一点光芒,文采照耀南洲。

「悬弧当年壮志,过庭训、铅椠灯篝」当年悬弧之辰壮志凌云,承受过庭之训,灯下用铅椠勤勉书写。

「青云梦,黄槐丹桂,东井劫灰浮」青云之梦,黄槐丹桂指科举功名,东井星区劫灰浮动暗示世事变迁。

「钩陈迷太液,紫驼濛雪,玉马嘶秋」钩陈星迷蒙了太液池,紫驼蒙受风雪,玉马在秋风中嘶鸣,写朝堂风雨。

「怅黍离之感,多少閒愁」怅惘于黍离之悲,有多少闲愁萦怀。

「短褐归来老砚,生涯旧、茅屋沧洲」穿粗布短衣归来守着老砚,旧日生涯在茅屋沧洲之间。

「蟠桃熟,朱颜鹤发,绿酒满金瓯」蟠桃已经成熟,红颜白发如鹤,绿酒斟满金杯祝寿。

艺术手法
此词以上片叙仕历、下片写归隐的结构展开。

「白露横空,金风荐爽」以秋景起兴,既点时令又衬寿者气质。

「长庚一点,文彩照南洲」以长庚星喻许先生文采,含蓄而有气势。

「悬弧当年壮志,过庭训、铅椠灯篝」以三个典故浓缩少年求学与壮志。

「钩陈迷太液,紫驼濛雪,玉马嘶秋」以星象、宫廷意象暗示政治风波。

「黍离之感」以《诗经》典故喻故国之思。下片「短褐归来老砚」与上片「铅椠灯篝」呼应,首尾映照。结尾「蟠桃熟,朱颜鹤发,绿酒满金瓯」以祝寿意象收束,喜庆而不俗。

总体评价
此词是一首格调高雅的寿词。上片以典雅笔触叙述许先生的人生历程,下片以闲适笔调描写归隐生活,末以祝寿意象收束。全词用典精切而不堆砌,情感真挚而不浮夸,既表达了对寿者的敬意,又蕴含了人生感悟,是寿词中的佳作。

相关诗词