满江红 寄水北山人徐宗周

明 · 刘炳

译文

水北幽居,抱柴门、一溪寒玉。

水北山中的隐居之处,柴门环抱,门外一条溪流清冷如玉。

山万叠、青林当户,白云连谷。

群山万重叠嶂,青翠的树林正对着门户,白云绵延相连整个山谷。

乳燕落红春又晚,柴桑三径多松菊。

雏燕学飞、落花飘零,春天又到了将尽之时,陶渊明般的隐居小径旁种满了松树和菊花。

喜新晴、布谷又催耕,秧分绿。

欣喜天刚放晴,布谷鸟又在声声催促春耕,秧苗分出一片翠绿。

床头酒,何时熟。

床头酿的酒,什么时候才能酿熟呢。

谋诸妇,明朝漉。

和妻子商量好,明天一早就来滤酒。

谩黄鸡炊黍,共邀邻曲。

且宰黄鸡、煮黄米饭,一起邀请邻里乡亲来聚饮。

旧梦风云销侠气,繁华看破知荣辱。

往昔风云际会的旧梦已消磨了少年侠气,看透了世间繁华之后才明白荣辱得失。

系扁舟、钓罢晚归来,书还读。

系好小舟,钓完鱼晚晚归来,还是继续读书。

赏析

题解

此词为刘炳所作,写水北幽居的田园生活。上阕从幽居环境写起,写溪山松菊之景,以陶渊明的意象铺陈隐逸之趣;下阕从饮酒邀邻写起,以"旧梦风云销侠气"与"繁华看破知荣辱"的转折写由仕而隐的心路历程,最后以"系扁舟、钓罢晚归来,书还读"的恬淡收束。全词将隐逸之乐与人生感悟融为一体。

逐句解读

「水北幽居,抱柴门、一溪寒玉」:水北边的幽居,柴门环抱着一溪如寒玉般的清水。

「山万叠、青林当户,白云连谷」:万叠青山,青林正对着门户,白云连着山谷。

「乳燕落红春又晚,柴桑三径多松菊」:乳燕飞过落花春天又晚了,柴桑三径长满了松菊。

「喜新晴、布谷又催耕,秧分绿」:喜欢新晴天气,布谷鸟又催着耕种,秧苗分出碧绿。

「床头酒,何时熟」:床头的酒,何时才能酿熟。

「谋诸妇,明朝漉」:和妻子商量,明天去漉酒。

「谩黄鸡炊黍,共邀邻曲」:随意地黄鸡炊黍,共同邀请邻里。

「旧梦风云销侠气,繁华看破知荣辱」:旧日的风云之梦消磨了侠气,看破了繁华才知道荣辱。

「系扁舟、钓罢晚归来,书还读」:系上扁舟,钓完鱼晚上归来,还继续读书。

艺术手法

此词以陶渊明的意象贯穿全篇。

"柴桑三径多松菊"化用陶渊明"三径就荒,松菊犹存"之句,以柴桑写陶渊明故里,暗示隐逸之志。

"布谷又催耕"以布谷鸟之鸣写农耕之时令。

"床头酒,何时熟"化用陶渊明"漉我新熟酒"之意。

"旧梦风云销侠气"以"风云"写曾经的壮志,以"销侠气"写壮志之消磨;

"繁华看破知荣辱"以"看破"写彻悟,以"知荣辱"写由仕而隐的清醒。结句"系扁舟、钓罢晚归来,书还读"以扁舟垂钓与读书三事写隐逸生活的从容自在。

总体评价

这是一首写隐逸之乐与人生感悟的词。刘炳以陶渊明的意象为底色,将水北幽居的田园之美与"旧梦风云销侠气"的人生感悟交织。

"繁华看破知荣辱"一句是全词的点睛之笔,写出了由仕而隐的心路转折。全词格调恬淡而有深度,在田园之美中寄寓了对人生的感悟。

相关诗词