经抚河遇雪舟中睡午方起

明 · 刘炳

译文

沙溪风寒飞雪狂,风大不敢开篷窗。

沙溪风寒飞雪狂暴,风大不敢打开篷窗。

蒙头裹被睡过午,柁底浪急声舂撞。

蒙头裹着被子睡过了正午,船舵下急浪发出舂撞般的声响。

岸上枫林茅屋小,新年家家无米粜。

岸上枫林边茅屋矮小,新年里家家户户没有米来卖。

土灶作炊烟满船,灰压湿薪蚯蚓叫。

用土灶做饭浓烟弥漫全船,灰压着潮湿的柴火发出蚯蚓般的叫声。

山僮不谙途旅艰,靴绽衣薄双眉攒。

山中的童仆不懂得旅途的艰辛,靴子绽裂衣衫单薄双眉紧蹙。

艰难末路乃如此,富贵有梦真邯郸。

穷途末路的艰难竟是如此,富贵不过是一场邯郸梦。

却忆琼林侍宫膳,雪花不入黄金殿。

回想当年在琼林苑侍奉御宴,雪花飘不进黄金大殿。

酒上朱颜万国春,花簪乌帽千官宴。

酒意涌上红颜犹如万国春色,鲜花插在乌帽上千官赴宴。

锦笺彩笔赐题诗,仙仗频移出苑迟。

皇上赐予锦笺彩笔题诗,皇家仪仗频频移动迟迟才出苑。

衣惹御香罗袖窄,马蹄归踏杏花泥。

衣衫沾染着御用香气罗袖窄小,归去的马蹄踏过杏花泥。

赏析

题解
此诗写沙溪风雪中行舟之苦与昔日琼林侍宴之对比。风寒飞雪狂、蒙头裹被睡过午,岸上茅屋新年无米粜、灰压湿薪蚯蚓叫。艰难末路乃如此,却忆琼林侍宫膳,雪花不入黄金殿,衣惹御香、马踏杏花。今昔对比,痛切肺腑。

逐句解读
「沙溪风寒飞雪狂,风大不敢开篷窗」——沙溪风寒飞雪狂暴,风大不敢打开篷窗。

「蒙头裹被睡过午,柁底浪急声舂撞」——蒙头裹着被子睡过正午,舵底浪急声声撞击。

「岸上枫林茅屋小,新年家家无米粜」——岸上枫林间茅屋矮小,新年家家没有米可卖。

「土灶作炊烟满船,灰压湿薪蚯蚓叫」——土灶做饭烟灌满船舱,灰压着湿柴如蚯蚓叫声。

「山僮不谙途旅艰,靴绽衣薄双眉攒」——山童不谙旅途艰难,靴子绽裂衣衫单薄双眉紧蹙。

「艰难末路乃如此,富贵有梦真邯郸」——艰难末路竟然如此,富贵不过一场邯郸梦。

「却忆琼林侍宫膳,雪花不入黄金殿」——却回忆起琼林侍奉宫中膳食,雪花不入黄金殿中。

「酒上朱颜万国春,花簪乌帽千官宴」——酒上朱颜如万国逢春,花簪乌帽千官盛宴。

「锦笺彩笔赐题诗,仙仗频移出苑迟」——锦笺彩笔赐予题诗,仙仗频移出苑迟缓。

「衣惹御香罗袖窄,马蹄归踏杏花泥」——衣裳沾惹御香罗袖窄小,马蹄归去踏着杏花泥。

艺术手法
全诗以今昔对比为核心。蒙头裹被、灰压湿薪写今日之苦,琼林侍宴、花簪乌帽写昔日之荣。艰难末路乃如此与富贵有梦真邯郸是转折点,黄粱梦之典将昔日的富贵归于虚幻。末以衣惹御香、马踏杏花的细节收束,以暖写寒,更见今日之冷。

总体评价
此诗以风雪行舟之苦与琼林侍宴之荣对比,痛切肺腑而不失风骨,是贬谪诗中的佳作。

相关诗词