京城题家书后示善鄯诸侄时玉珊自西河归

明 · 刘炳

译文

莫遣春泥污短靴,莫将鹅鸭恼邻家。

不要让春泥弄脏了短靴,不要让鹅鸭去骚扰邻家。

窗前好种芭蕉树,写字题诗寄阿爷。

窗前好好种上芭蕉树,写字题诗寄给父亲。

虎牢雁门通马邑,酒泉黑水接流沙。

虎牢关雁门关通向马邑,酒泉黑水接连着流沙之地。

怜尔西行一万里,且喜除夕得还家。

怜惜你西行了一万里,好在除夕能够回到家中。

别时纤手牵衣送,想见了鬟似漆光。

分别时纤细的手牵衣相送,想象你发髻光亮如漆。

莫向堂前恼阿母,海榴窗下绣鸳鸯。

不要在堂前惹恼母亲,海石榴窗下正绣着鸳鸯。

短褐欺寒双鬓迷,当门新筑野墙低。

粗布短衣抵不住寒冷双鬓蓬乱,门前新筑的院墙低矮。

何时傍竹结茅屋,与尔长吟乌夜啼。

何时能在竹旁搭起茅屋,与你一同长吟乌夜啼曲。

赏析

题解
此诗为明代刘炳所作《京城题家书后示善鄯诸侄时玉珊自西河归》,写京城题家书示侄之诗。诗先写莫遣春泥污短靴莫将鹅鸭恼邻家窗前好种芭蕉树写字题诗寄阿爷——写叮嘱诸侄。次写虎牢雁门通马邑酒泉黑水接流沙怜尔西行一万里且喜除夕得还家——写西行归家。末写别时纤手牵衣送想见了鬟似漆光莫向堂前恼阿母海榴窗下绣鸳鸯短褐欺寒双鬓迷当门新筑野墙低何时傍竹结茅屋与尔长吟乌夜啼——写思念与归期。全诗以家书写思念与叮嘱,格调真挚而温馨。

逐句解读
「莫遣春泥污短靴,莫将鹅鸭恼邻家。」莫让春泥弄脏短靴,莫让鹅鸭骚扰邻家——写叮嘱。

「窗前好种芭蕉树,写字题诗寄阿爷。」窗前好种芭蕉树,写字题诗寄给阿爷——写寄诗。

「虎牢雁门通马邑,酒泉黑水接流沙。」虎牢雁门通马邑,酒泉黑水接流沙——写西行之路。

「怜尔西行一万里,且喜除夕得还家。」怜你西行一万里,且喜除夕能够还家——写归家之喜。

「别时纤手牵衣送,想见了鬟似漆光。」分别时纤手牵衣相送,想象发髻光亮如漆——写别时之景。

「莫向堂前恼阿母,海榴窗下绣鸳鸯。」莫在堂前惹恼阿母,海榴窗下绣着鸳鸯——写叮嘱。

「短褐欺寒双鬓迷,当门新筑野墙低。」短褐抵挡寒冷双鬓迷蒙,当门新筑的野墙低矮——写生活之苦。

「何时傍竹结茅屋,与尔长吟乌夜啼。」何时傍着竹林结茅屋,与你长吟乌夜啼——写归期之愿。

艺术手法
全诗以思念与叮嘱为核心。莫遣春泥污短靴莫将鹅鸭恼邻家以莫遣春泥污靴莫将鹅鸭恼邻写叮嘱,怜尔西行一万里且喜除夕得还家以怜西行万里喜除夕还家写归家之喜,何时傍竹结茅屋与尔长吟乌夜啼以傍竹结茅长吟写归期之愿。

总体评价
此诗以家书写思念与叮嘱,何时傍竹结茅屋与尔长吟乌夜啼是全诗最深之句——以傍竹结茅长吟写归期之愿。怜尔西行一万里且喜除夕得还家以怜西行喜还家写归家之喜,刘炳以家书写思念,格调真挚而温馨。

相关诗词