郊居杂兴柬陈遂良

明 · 刘炳

译文

桃李漫成蹊,茅堂习隐栖。

桃李树下自然踩出小路,茅堂中修习隐居之志。

泉声溪碓急,山色野墙低。

泉水声与溪边碓声急促响亮,山色映在低矮的野墙之上。

相颔原非燕,围腰底用犀。

接受禄位本非燕雀之志,系上犀角腰带又有何用。

不嫌生理拙,抱瓮灌吾畦。

不嫌生计笨拙,抱着水瓮灌溉自己的菜畦。

风雨行人少,柴门午尚扃。

风雨之中行人稀少,柴门到午间仍然紧闭。

土花沿砌碧,山果坠枝青。

苔花沿着石阶碧绿生长,山果从枝头青青坠落。

病眼耽书癖,衰颜托酒星。

病眼仍沉迷于读书成癖,衰老容颜只能托付酒杯。

经邦方用武,寂寞抱遗经。

天下正在以武力经邦济世,我却寂寞地抱守先贤遗经。

赏析

题解
此诗为郊居杂兴之作,寄赠陈遂良。两首五律分别描写隐居生活的清幽与寂寞,前首写田园自适之趣,后首写乱世读书之志,共同表达了诗人隐居守拙、不求闻达的人生态度。

逐句解读
「桃李漫成蹊,茅堂习隐栖」桃李树下自然踩出小路,茅堂中修习隐居之志。

「泉声溪碓急,山色野墙低」泉水声与溪边碓声急促,山色映在低矮的野墙之上。

「相颔原非燕,围腰底用犀」接受禄位本非燕雀之志,围腰犀带又有何用。

「不嫌生理拙,抱瓮灌吾畦」不嫌生计笨拙,抱瓮灌溉自己的菜畦。

「风雨行人少,柴门午尚扃」风雨中行人稀少,柴门到午间仍然关闭。

「土花沿砌碧,山果坠枝青」苔花沿着石阶碧绿生长,山果从枝头青青坠落。

「病眼耽书癖,衰颜托酒星」多病之眼仍耽于读书成癖,衰老容颜只能托付酒星。

「经邦方用武,寂寞抱遗经」天下正以武力经邦济世,我却寂寞地抱守遗经。

艺术手法
两诗以对比手法贯穿。前首「泉声溪碓急」的动态与「山色野墙低」的静态对比,「相颔原非燕」用燕雀安知鸿鹄之志的典故表明志向,「围腰底用犀」以犀带代指官服,表明不求仕进。

「抱瓮灌吾畦」用庄子抱瓮灌园的典故,甘守古朴。后首以「病眼耽书癖」与「经邦方用武」构成对比,个人读书与时代尚武形成张力。

「寂寞抱遗经」以「寂寞」点明心境,以「遗经」暗示坚守文化传统,沉郁有力。

总体评价
此诗以清幽淡远的笔调写隐居生活,既有田园的宁静,又有乱世的忧思。诗人并非一味超脱,而是在"经邦方用武"的时代背景下坚守"抱遗经"的文化立场,使隐居具有了更深层的精神意义。全诗语言朴素,感情含蓄,格调清高。

相关诗词