江都行

明 · 刘炳

译文

芜城繁华天下美,处处离宫斗红紫。

芜城的繁华堪称天下最美,处处离宫别苑争奇斗艳、红紫相映。

綵女龙舟锦作帆,内官凤苑花裁绮。

宫女乘坐龙舟以锦缎做帆,内官在凤苑中以花裁剪绮罗。

芍药珠帘十二重,杨柳御堤三百里。

芍药花旁垂着十二重珠帘,御堤上杨柳绵延三百里。

鼓车巡幸翠华留,夷夏梯航觐冕旒。

天子乘鼓车巡幸、翠华仪仗驻留,四方夷夏之民梯山航海来朝见帝王。

县邑贡真三祝献,诸侯称寿万年酬。

各县邑进献珍宝并三呼祝福,诸侯称颂祝寿万年作为酬答。

盘游酒色何穷侈,宴安鸩毒亡邦祀。

沉溺游乐酒色何等穷奢极侈,贪图宴安如同饮鸩毒般亡国毁祀。

西苑歌钟午夜游,东辽辎重三军死。

西苑里歌钟齐鸣、午夜游乐,东辽战场上辎重尽失、三军覆没。

宝成殿上奏鸾栖,晋阳城外飞龙起。

宝成殿上奏报鸾鸟栖息的祥瑞,晋阳城外却已有飞龙崛起。

故国伤心非昔时,五云宫阙草萋萋。

故国令人伤心已非昔日模样,五彩祥云笼罩的宫阙如今杂草萋萋。

东风寂寞雷塘路,月暗秋阴鬼火啼。

东风寂寞地吹过雷塘路,月色昏暗秋阴笼罩,鬼火闪烁如啼哭。

赏析

题解
此诗咏芜城兴亡。先写昔日繁华:离宫红紫、綵女龙舟、芍药珠帘、杨柳御堤、鼓车巡幸、夷夏梯航。再写奢靡亡国:盘游酒色、宴安鸩毒、西苑歌钟、东辽辎重三军死。终以故国伤心、五云宫阙草萋萋作结。

逐句解读
「芜城繁华天下美,处处离宫斗红紫」——芜城繁华天下最美,处处离宫争斗红紫。

「綵女龙舟锦作帆,内官凤苑花裁绮」——彩女龙舟以锦缎作帆,内官凤苑用花裁绮。

「芍药珠帘十二重,杨柳御堤三百里」——芍药珠帘十二重,杨柳御堤三百里。

「鼓车巡幸翠华留,夷夏梯航觐冕旒」——鼓车巡幸翠华驻留,夷夏梯航来觐见冕旒。

「县邑贡真三祝献,诸侯称寿万年酬」——县邑进贡珍品三祝献上,诸侯称寿万年酬答。

「盘游酒色何穷侈,宴安鸩毒亡邦祀」——盘游酒色何等穷奢极侈,宴安如同鸩毒亡了邦国祀典。

「西苑歌钟午夜游,东辽辎重三军死」——西苑歌钟午夜游乐,东辽辎重三军战死。

「宝成殿上奏鸾栖,晋阳城外飞龙起」——宝成殿上奏报鸾栖,晋阳城外飞龙起兵。

「故国伤心非昔时,五云宫阙草萋萋」——故国伤心已非昔日,五云宫阙如今草色萋萋。

「东风寂寞雷塘路,月暗秋阴鬼火啼」——东风寂寞雷塘路上,月暗秋阴鬼火啼哭。

艺术手法
全诗以芜城兴亡为线索,前半极写繁华,后半极写衰败。綵女龙舟、芍药珠帘、杨柳御堤,意象华丽。盘游酒色与宴安鸩毒直接点明亡国之因。西苑歌钟午夜游与东辽辎重三军死对举,一乐一苦。末以五云宫阙草萋萋、雷塘鬼火收束,极写荒凉。

总体评价
此诗以芜城为题,写一代兴亡,前盛后衰对比强烈,笔力雄健而感情沉痛,有鲍照芜城赋的遗风。

相关诗词