寄徐宗周兼柬杨焕文阮宗泰
明 · 刘炳
译文
李家池头去年别,大风扬沙天欲雪。
去年在李家池边分别,大风扬起黄沙天将降雪。
赠我鲤鱼三十腮,杨柳穿来带寒血。
赠我鲤鱼三十腮,用杨柳穿来带着寒凉血色。
今年八月芝山楼,我欲少住君不留。
今年八月在芝山楼,我想稍作停留你却不留。
蹇驴落日冒秋暑,鬓丝汗溢黄尘流。
骑着蹇驴在落日下冒着秋暑,鬓发间汗水流淌黄尘满面。
近过阮公茅屋底,说君沉痾几不起。
近来经过阮公茅屋之下,说你病重几乎起不来。
九月十日方离床,强健近来差可喜。
九月十日才能离床,近来强健了些还算可喜。
相望片云危石山,来往每嫌消息艰。
相望片云危石山,来往每每嫌消息艰难。
斯文凋谢少知己,恨不连墙相往还。
斯文凋谢知己稀少,恨不能比邻而居相往来。
却忆少年从义日,闻鸡不眠追祖逖。
却回忆少年从义之日,闻鸡起舞不眠追赶祖逖。
杀敌风吹宝剑腥,打围雪压雕鞍湿。
杀敌时风吹宝剑带腥,打围时雪压雕鞍浸湿。
诸葛曾怀汉室忧,包胥亦有秦庭泣。
诸葛亮曾怀汉室之忧,申包胥也有秦庭痛哭。
投老相看海岳清,夙昔患难同离情。
到老相看海岳清明,往昔患难同有离别之情。
归来庐井有桑梓,拜扫丘墓除榛荆。
归来乡里有桑梓,拜扫坟墓清除榛荆。
传家书在晚还读,负郭田深春自耕。
传家之书还在晚年仍读,负郭之田深厚春天自耕。
爱君窗前脩竹大,听雨何时对床卧。
喜爱你窗前修竹高大,何时能听雨对床而卧。
却扶藜杖过杨兄,使酒怕渠时骂坐。
却扶着藜杖去拜访杨兄,借酒使性怕他时常骂座。
气略颇与常人殊,天经地轨谈《阴符》。
气概谋略颇与常人不同,谈天经地轨论说《阴符》。
黄冈溪头懒垂钓,未央殿前思上书。
在黄冈溪头懒于垂钓,在未央殿前想要上书。
功名定有国士报,肝胆好将民瘼苏。
功名定有国士来报,肝胆愿为百姓疾苦而复苏。
黄金之台一千尺,白日横飞虎生翼。
黄金台高达一千尺,白日横飞如虎生双翼。
吕望八十方致身,五十富贵朱买臣。
吕望八十岁才出仕,朱买臣五十岁才得富贵。
时来勋业自有待,岂得甘作渔樵人。
时机到来勋业自有等待,怎能甘心做渔樵之人。
赏析
题解
此诗为寄徐宗周兼柬杨焕文阮宗泰之作,长篇歌行体。诗中回忆了与徐宗周的分别与重逢,写到阮公处得知徐曾病重,又回忆少年时闻鸡起舞、杀敌打围的豪情,再以诸葛、包胥之典写忧国之志,最终以"吕望八十方致身"勉励友人——时机未到不必灰心。
逐句解读
「李家池头去年别,大风扬沙天欲雪」——去年在李家池头分别,大风扬起沙尘天将降雪。
「赠我鲤鱼三十腮,杨柳穿来带寒血」——赠我三十腮鲤鱼,用杨柳穿带着寒血。
「今年八月芝山楼,我欲少住君不留」——今年八月在芝山楼,我想稍住你却不留。
「蹇驴落日冒秋暑,鬓丝汗溢黄尘流」——骑着蹇驴落日中冒着秋暑,鬓丝间汗水溢出黄尘流淌。
「近过阮公茅屋底,说君沉痾几不起」——最近经过阮公的茅屋,说您重病几乎不治。
「九月十日方离床,强健近来差可喜」——九月十日才离床,近来强健一些尚可喜。
「相望片云危石山,来往每嫌消息艰」——相隔片云般的危石山,来往常嫌消息艰难。
「却忆少年从义日,闻鸡不眠追祖逖」——却回忆少年从义之时,闻鸡不眠追随祖逖。
「杀敌风吹宝剑腥,打围雪压雕鞍湿」——杀敌时风吹得宝剑带腥,打围时雪压得雕鞍湿润。
「诸葛曾怀汉室忧,包胥亦有秦庭泣」——诸葛亮曾怀忧汉室之忧,申包胥也有秦庭之泣。
「投老相看海岳清,夙昔患难同离情」——到老来相看海岳清朗,昔日患难同有离情。
「归来庐井有桑梓,拜扫丘墓除榛荆」——归来故居有桑梓,祭扫坟墓清除榛荆。
「传家书在晚还读,负郭田深春自耕」——传家的书还在晚年还读,城郭外的田地深厚春天自行耕种。
「爱君窗前脩竹大,听雨何时对床卧」——爱您窗前修竹高大,何时能听雨对床而卧。
「却扶藜杖过杨兄,使酒怕渠时骂坐」——却扶着藜杖去拜访杨兄,怕他使酒时骂座。
「气略颇与常人殊,天经地轨谈阴符」——气概谋略与常人不同,谈天经地轨论《阴符》经。
「黄冈溪头懒垂钓,未央殿前思上书」——在黄冈溪头懒得垂钓,在未央殿前想要上书。
「功名定有国士报,肝胆好将民瘼苏」——功名定有国士的报答,肝胆愿将百姓的疾苦解除。
「黄金之台一千尺,白日横飞虎生翼」——黄金台一千尺高,白日横飞猛虎生翼。
「吕望八十方致身,五十富贵朱买臣」——吕望八十岁才出仕,五十岁富贵的朱买臣。
「时来勋业自有待,岂得甘作渔樵人」——时机到来勋业自然有待,怎能甘心做渔樵之人。
艺术手法
全诗以"别"与"忆"为双重线索。
"杀敌风吹宝剑腥,打围雪压雕鞍湿"以腥风与雪压写少年之壮。
"诸葛曾怀汉室忧,包胥亦有秦庭泣"以两个忠臣之典写忧国之深。
"吕望八十方致身,五十富贵朱买臣"以两个大器晚成的典故写对友人的勉励。
"时来勋业自有待,岂得甘作渔樵人"以"岂得"二字否定了消极退隐,是最有力的收束。
总体评价
此诗以寄友为体,将别后相思、少年豪情、忧国之志、归田之乐与未来期许交织。
"吕望八十方致身,五十富贵朱买臣"以两个大器晚成的先例勉励友人,"时来勋业自有待"则是对"岂得甘作渔樵人"的最好回答。全诗气势充沛,情感真挚。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。