壶中天慢

明 · 刘炳

译文

年少疏狂,儗晞发扶桑,濯缨旸谷。

年少时疏狂不羁,想要在扶桑树下晒干头发,在旸谷洗涤冠缨。

北适幽燕东通越,争道中原逐鹿。

北赴幽燕东通越地,争逐中原天下的权柄。

抗节登车,悲歌倚剑,太华青如粟。

保持气节登车就道,悲歌慷慨倚剑而立,太华山在眼中渺小如粟粒。

闻鸡中夜,秦庭曾有人哭。

半夜闻鸡起舞奋发图强,秦庭中曾有人痛哭求救。

谁忆万里关山,尘凝箭羽,慷慨嗟髀肉。

谁还记得万里关山的征战,箭羽上已积满尘灰,慷慨嗟叹大腿上又长了赘肉。

白发青衫归故里,多少泥涂之辱。

白发苍苍穿着青衫回到故里,经历了多少泥泞途中的屈辱。

却羡渊明,休官彭泽,三径连松菊。

却羡慕陶渊明辞去彭泽县令归隐,三条小径连着松菊之园。

迎门稚子,残书老砚茅屋。

门前迎接的是年幼的孩子,屋中只有残旧的书本和老旧的砚台与茅草屋。

赏析

题解
此词为感怀之作,回顾年少壮志与中年失意的落差。上片追忆年少时意气风发、欲匡扶天下的抱负,下片感慨壮志未酬、白首归隐的落寞,最终以渊明归隐为精神归宿,表现出从激昂到自适的心路历程。

逐句解读
「年少疏狂,儗晞发扶桑,濯缨旸谷」年少时疏狂不羁,想要在扶桑晒发,在旸谷洗涤冠缨,极写少年壮志。

「北适幽燕东通越,争道中原逐鹿」北赴幽燕东通越地,争逐中原鹿鼎之权。

「抗节登车,悲歌倚剑,太华青如粟」保持节操登车就道,悲歌倚剑而立,太华山在其眼中渺小如粟。

「闻鸡中夜,秦庭曾有人哭」半夜闻鸡起舞,秦庭中曾有人痛哭(申包胥哭秦庭求救),写壮志与悲愤。

「谁忆万里关山,尘凝箭羽,慷慨嗟髀肉」谁还记得万里关山的征战,箭羽已蒙尘,慷慨嗟叹髀肉复生(刘备之叹)。

「白发青衫归故里,多少泥涂之辱」白发青衫回到故里,经历了多少泥涂中的屈辱。

「却羡渊明,休官彭泽,三径连松菊」却羡慕陶渊明辞去彭泽令,三径相连种植松菊。

「迎门稚子,残书老砚茅屋」门前迎接的是幼小的孩子,屋中只有残书老砚和茅草屋。

艺术手法
上片以密集的典故表现少年壮志:「晞发扶桑」用屈原《少司命》典,「濯缨旸谷」化用沧浪濯缨,「中原逐鹿」用逐鹿天下之典,「闻鸡中夜」用祖逖闻鸡起舞,「秦庭曾有人哭」用申包胥哭秦庭。下片以「尘凝箭羽」「嗟髀肉」写壮志消磨,以「白发青衫」「泥涂之辱」写落魄归隐。

「却羡渊明」以下以陶渊明为精神榜样,以「三径连松菊」「残书老砚茅屋」的清贫意象消解前文的不平之气,从豪放转为冲淡。

总体评价
此词是一首典型的壮志未酬型感怀之作。上片豪放激昂,以密集典故铺陈少年壮志;下片沉郁顿挫,以归隐自遣。全词情感跌宕起伏,由豪而悲,由悲而淡,最终在陶渊明的精神世界中找到归宿,体现了古代文人在理想破灭后的自我调适。

相关诗词