鬼妾行

明 · 刘炳

译文

闺中女儿白如雪,县官娶作专房妾。

闺中女儿肌肤白如雪,县官娶了做独宠的妾室。

黄金翠羽绣罗襦,枕边誓死心不渝。

黄金翠羽绣在罗缎短衣上,枕边誓死相爱心志不变。

岂意荣华草头露,好似青藤倚枯树。

哪料到荣华如同草尖上的露水,好似青藤依附着枯树。

一朝树倒藤无依,垂垂哀哭牵肠肚。

一旦树倒藤便无所依附,垂泪哀哭牵动了肠肚。

依稀无复半年春,新官到任遣媒人。

依稀不到半年的春天,新官到任便差遣媒人来。

鸳鸯锦帐重还整,鸾凤金钗依旧新。

鸳鸯锦帐重新整理,鸾凤金钗还是那样新。

洞房更结叮咛语,却说新情多胜故。

洞房中又结下叮咛的话语,却说新的感情胜过旧情。

自分飞花逐水流,为怜娇蝶无莺妒。

自知如飞花随水流去,只为怜惜娇蝶没有黄莺嫉妒。

伤心认着主衣裳,窗前临镜照新妆。

伤心地认着旧主的衣裳,窗前对着镜子照新妆。

青铜欲待销磨尽,几度春风几断肠。

青铜镜要等到销磨殆尽,几度春风几度断肠。

赏析

题解
此诗为鬼妾行,写战乱中妇女被掳之惨。从鬼妾到鬼妾之泪,写兵祸之烈与妇人之悲。

逐句解读
「鬼妾行,鬼妾行」鬼妾行,鬼妾行。

「嫁时红颜今白骨」出嫁时的红颜如今已成白骨。

「黄巾蹀血来,白刃从中出」黄巾军蹀血而来,白刃从中杀出。

「良人死于前,妾身落贼手」丈夫死在面前,妾身落入贼人之手。

「驱之随马行,朝行暮不止」驱赶她随马行走,早晨行走傍晚不停。

「肌瘦骨棱棱,泪枯眼滴血」肌肤瘦削骨头棱棱,泪水干枯眼中滴血。

「鬼妾鬼妾何处归,故乡白骨无人收」鬼妾鬼妾归向何处,故乡的白骨无人收殓。

「君不见古来征战地,白骨露于野」君不见古来征战之地,白骨暴露在旷野。

「又不见宫中美人青冢恨,千年怨恨无人解」又不见宫中美人的青冢之恨,千年的怨恨无人理解。

艺术手法
「嫁时红颜今白骨」以红颜与白骨对比,写战争对美之摧毁。

「肌瘦骨棱棱,泪枯眼滴血」以骨棱棱写瘦之极,以泪枯眼滴血写悲之极。

「鬼妾鬼妾何处归,故乡白骨无人收」以鬼妾之称写其形同鬼魅,以故乡白骨无人收写无家可归。

总体评价
鬼妾行,「嫁时红颜今白骨」写战争之残酷最为触目,「肌瘦骨棱棱,泪枯眼滴血」写妇人惨状最为痛切。

相关诗词