凤凰台上忆吹箫 丁已中秋感旧

明 · 刘炳

译文

银汉无声,澹云笼月,汀烟落木萧萧。

银河寂静无声,淡淡的云笼罩着月亮,汀洲上烟雾弥漫、落叶萧萧。

怅西风万里,江上停桡。

惆怅西风飘过万里,在江边停下了船桨。

玉砌雕阑何处,霓裳曲、凤管鸾箫。

玉石台阶和雕花栏杆在哪里,霓裳羽衣的曲调、凤管鸾箫的乐声又在何处。

休重问,伤心往事,都付寒潮。

不要再追问,伤心的往事,都已交付给冰冷的潮水。

河桥。

河桥边。

当年惜别,翠雁湿啼痕,敛衽魂销。

当年依依惜别,翠雁般的眉目沾湿了泪痕,整理衣襟时灵魂已销蚀殆尽。

感新愁磊磈,有酒难浇。

感受到新愁如石块堆积,有酒也难以浇除。

行径红兰香歇,低颦念、暮暮朝朝。

走过的小径上红兰香气已经消歇,低眉蹙额地思念,日日夜夜不停。

银屏悄,定应晚妆,宫黛慵描。

银屏悄然无声,想必是卸了晚妆,连宫中的画眉也懒得描画了。

赏析

题解
此为凤凰台上忆吹箫词,丁已中秋感旧之作。从银汉无声到宫黛慵描,写中秋怀人之愁与往事之伤。

逐句解读
「银汉无声,澹云笼月,汀烟落木萧萧」银河无声,淡云笼罩明月,汀上烟霭落叶萧萧。

「怅西风万里,江上停桡」惆怅西风万里,在江上停了船桨。

「玉砌雕阑何处,霓裳曲、凤管鸾箫」玉砌雕阑在何处,霓裳曲、凤管鸾箫已成往事。

「休重问,伤心往事,都付寒潮」不要再问,伤心往事,都付与了寒潮。

「河桥。当年惜别,翠雁湿啼痕,敛衽魂销」河桥之上。当年惜别之时,翠雁沾湿了啼痕,敛衽魂销。

「感新愁磊磈,有酒难浇」感叹新愁如块磊堆叠,有酒也难以浇灭。

「行径红兰香歇,低颦念、暮暮朝朝」行径旁红兰香气已歇,低眉思念、暮暮朝朝。

「银屏悄,定应晚妆,宫黛慵描」银屏悄然,定是晚妆之时,宫黛懒得描画。

艺术手法
「银汉无声,澹云笼月,汀烟落木萧萧」以无声银河、笼月淡云、汀烟落木写中秋之夜的清寂。

「休重问,伤心往事,都付寒潮」以付寒潮写往事之不可追,干脆中有无限伤痛。

「银屏悄,定应晚妆,宫黛慵描」以宫黛慵描写愁绪之深,连梳妆都懒了。

总体评价
凤凰台上忆吹箫,「休重问,伤心往事,都付寒潮」写往事之伤最为决绝,「银屏悄,定应晚妆,宫黛慵描」写怀人之愁最为细腻。

相关诗词