东武吟

明 · 刘炳

译文

壮年投笔去,手提三尺箠。

壮年时我放下笔杆从军而去,手提着三尺长的马鞭。

戎衣才至骭,短剑光陆离。

军衣才刚刚盖过小腿,短剑闪烁着斑驳的光芒。

国士每自许,独赖相公知。

我常以国士自许,只仰赖相公的知遇之恩。

解衣衣我寒,推食充我饥。

您脱下衣服为我御寒,推让食物填饱我的饥肠。

心怀犬马报,未有涓埃施。

我心中怀着犬马般的报效之愿,却还没有丝毫的贡献。

十年在幕府,徒将文墨持。

十年在幕府中效力,徒然拿着笔墨文书而已。

前星一夜落,天地黯无辉。

太子一夜之间陨落,天地黯淡失去了光辉。

功勋都若梦,部曲各分违。

功勋都如同梦境一般幻灭,部曲各自离散分别。

春草门前绿,空遗枥马嘶。

春草在门前依旧翠绿,徒然留下马厩中战马的嘶鸣。

月痕弓尚挂,云影旆犹垂。

月影下弓箭尚且悬挂着,云影中旗帜仍然低垂。

霸气风云散,姓名谁复题。

霸气随风云消散,姓名还有谁会再提起。

落日将军树,凄凉过客悲。

夕阳映照将军树,过客心中满是凄凉悲伤。

长哀波浩荡,不尽泪如丝。

长久的哀伤如浩荡波涛,流不尽的泪水如丝线般绵延。

赏析

题解
此诗东武吟。写从军多年功业无成之悲,以壮年投笔去手提三尺箠写壮年投笔从戎,以戎衣才至骭短剑光陆离写从戎之装,以国士每自许独赖相公知写自许国士,以解衣衣我寒推食充我饥写恩相知遇,以心怀犬马报未有涓埃施写心怀报恩,以十年在幕府徒将文墨持写十年幕府只持文墨,以前星一夜落天地黯无辉写前星陨落,以功勋都若梦部曲各分违写功勋如梦部曲分离,以春草门前绿空遗枥马嘶写门前春草空余马嘶,以月痕弓尚挂云影旆犹垂写弓旆犹在,以霸气风云散姓名谁复题写霸气消散姓名无人题,以落日将军树凄凉过客悲写落日将军树下过客悲凉,以长哀波浩荡不尽泪如丝写长哀不尽。

逐句解读
「壮年投笔去,手提三尺箠」——壮年投笔从戎而去,手提三尺马鞭。

「戎衣才至骭,短剑光陆离」——戎衣才到小腿,短剑光芒闪烁。

「国士每自许,独赖相公知」——每每自许为国士,只赖相公知遇。

「解衣衣我寒,推食充我饥」——解衣为我御寒,推食为我充饥。

「心怀犬马报,未有涓埃施」——心怀犬马之报,还未有涓埃之施。

「十年在幕府,徒将文墨持」——十年在幕府中,只徒然持文墨。

「前星一夜落,天地黯无辉」——前星一夜陨落,天地黯淡无光。

「功勋都若梦,部曲各分违」——功勋都像一场梦,部曲各自分离。

「春草门前绿,空遗枥马嘶」——门前春草绿了,空余槽中马嘶。

「月痕弓尚挂,云影旆犹垂」——月痕中弓还挂着,云影里旆旗还垂着。

「霸气风云散,姓名谁复题」——霸气风云消散,姓名谁还题写。

「落日将军树,凄凉过客悲」——落日将军树下,凄凉过客悲伤。

「长哀波浩荡,不尽泪如丝」——长哀如波浩荡,不尽的泪水如丝。

艺术手法
一、"解衣衣我寒,推食充我饥"以解衣推食写知遇之恩,语短情深。二"功勋都若梦,部曲各分违"以功勋若梦写幻灭之感,以部曲分违写离散之悲。三"落日将军树,凄凉过客悲"以落日将军树写英雄末路,意境苍凉。

总体评价
此诗东武吟,"十年在幕府,徒将文墨持"写憾最深,"功勋都若梦,部曲各分违"写悲最切,"长哀波浩荡,不尽泪如丝"收束写哀最远。

相关诗词