董娇娆为周郁赋

明 · 刘炳

译文

妾家住邯郸,少小矜容颜。

我家住在邯郸,从小以容颜为傲。

七岁画娥眉,十岁垂髻鬟。

七岁便学会画蛾眉,十岁梳起了发髻。

十三刺绣人前坐,十五秦筝架上弹。

十三岁在人前坐着刺绣,十五岁便弹奏秦筝。

红粉楼高临大路,自恃芳华立门户。

红粉高楼面临大路,自恃青春年华自立门户。

鹦鹉春眠芍药阑,骄骢晚系垂杨树。

鹦鹉在春睡芍药栏边,骄健的骏马晚上拴在垂柳树上。

梅点香奁玉作钿,莲移罗袜金为步。

梅花点缀着香奁,以玉作花钿,莲步移动罗袜,以金为步摇。

朝歌暮饮绮罗丛,东园桃李斗春风。

朝歌暮饮在绮罗丛中,东园的桃李在春风中争妍。

黛疑柳浅匀朝翠,朱讶樱浓洗晓红。

眉黛如浅柳般匀上晨翠,朱唇似浓樱般洗出晓红。

烛围锦帐宵常曙,香蔼雕笼夕未空。

烛光围绕锦帐夜晚常如破晓,香气弥漫雕笼到傍晚仍未消散。

秋月春花等閒度,谁怜窈窕迎新故。

秋月春花等闲度过,谁来怜惜窈窕女子迎新送旧。

夜夜虚迷洛浦云,朝朝枉结阳台雨。

夜夜白白迷失在洛浦云雨之中,朝朝徒然结下阳台之雨。

带绾同心只自怜,枕期连理翻成误。

绾结同心带只能自怜自惜,期盼枕上连理却反而成了错。

眼前相爱岂相知,弹指风光节物移。

眼前相爱的人岂能真正相知,弹指之间风光景物就已变迁。

只道青春镇长好,那知白发易如丝。

只以为青春会长久美好,哪知白发来得容易如丝。

容颜销歇莺花冷,歌舞凄凉鞍马稀。

容颜消歇莺花也觉冷淡,歌舞凄凉门前鞍马稀少。

昨日樽前双泪落,谁似周郎情不薄。

昨日酒樽前双泪落下,谁像周郎那般情意不薄。

得配鸳鸯死亦判,愿谐鱼水生相托。

能够配成鸳鸯死也甘心,愿意如鱼水般和谐终身相托。

青鸟缄封书莫迟,秦楼肠断夜乌啼。

青鸟传书请不要迟延,秦楼中令人断肠只有夜乌啼叫。

君卿岂羡东墙约,梁氏应同举案齐。

你我岂是羡慕东墙之约,应当像梁鸿孟光那样举案齐眉。

赏析

题解
此诗为董娇娆为周郁赋,以董娇娆之典写女子之美与命运之哀。从倡家女到长恨此生非我有,写美人之薄命与身不由己。

逐句解读
「董娇娆,倡家女」董娇娆,是倡家之女。

「颜色如花春二月」容颜如同花一般,正似春二月。

「十三学歌舞,十四入侯门」十三岁学歌舞,十四岁入侯门。

「十五为主欢,十六为主恩」十五岁为府主之欢,十六岁蒙府主之恩。

「恩情一朝歇,弃置如秋叶」恩情一旦断绝,弃置如同秋叶。

「门前车马稀,镜里容颜灭」门前车马稀少,镜中容颜消减。

「白日忽已暮,红颜不可说」白日忽然已暮,红颜不可言说。

「长恨此生非我有,何曾一刻为身活」长恨此生不为自己所有,何曾有一刻为自己而活。

艺术手法
「颜色如花春二月」以花喻容颜,以春二月写青春之盛。

「恩情一朝歇,弃置如秋叶」以秋叶喻弃置,以一朝歇写恩情之短暂。

「长恨此生非我有,何曾一刻为身活」以非我有写身不由己,以何曾一刻为身活写从未自主之痛。

总体评价
董娇娆为周郁赋,「恩情一朝歇,弃置如秋叶」写薄命最为冷峻,「长恨此生非我有,何曾一刻为身活」写身不由己最为沉痛。

相关诗词