吊晋安将军歌

明 · 刘炳

译文

荔枝城头花簇簇,王孙不归春水绿。

荔枝城头上花朵簇簇盛开,王孙却不再归来,春水一片碧绿。

黄金台前烟草荒,伤心独倚青云哭。

黄金台前野草荒芜烟笼雾罩,伤心地独自倚靠在高处痛哭。

泪洒銮江江倒流,楚魂暮咽枫林秋。

泪水洒入銮江仿佛江水倒流,楚地的英魂在暮色中呜咽于枫林秋色之中。

蕉黄醑绿湘竹语,岘山石断行人愁。

黄蕉绿酒湘竹仿佛在低语,岘山的断碑令行人感伤忧愁。

信陵门下簪缨会,珠履筵前几人在。

信陵君门下曾聚集着众多达官贵人,珠履三千的宴席前如今还有几人健在。

军中击鼓夜不眠,珠翠成行鸣剑佩。

军中击鼓夜不能寐,将佐们珠翠成行剑佩叮当作响。

王孙王孙真贵人,落笔龙蛇惊鬼神。

王孙啊王孙真是尊贵之人,落笔如龙蛇飞动惊天地泣鬼神。

千金散士马蹄尽,铁甲昼卧双麒麟。

千金散尽招揽贤士,战马驰骋蹄声已歇,铁甲白天闲置,门前双麒麟石雕默默蹲卧。

桑柘阴阴连大路,野市书声晚当户。

桑树柘树浓阴覆盖连接着大路,乡野集市旁傍晚读书声从门中传出。

部曲凄凉白发稀,甘棠犹指将军树。

部下凄凉白发稀疏,人们还指着甘棠树怀念将军的遗泽。

玉凫金雁漆灯残,化鹤千年何日还。

墓中的玉凫金雁漆灯已经残损,化鹤千载何日才能归来。

有酒谁浇赵州土,碧血化雨苔斑斑。

有酒却谁来浇奠赵州的故土,碧血化为寒雨苔痕斑斑。

王孙王孙不可招,仰天击碎青桐瑶。

王孙啊王孙再也无法招回,仰天击碎了青桐制成的琴瑟。

寸心何处写哀素,江上年年生暮潮。

满腔哀痛何处倾诉,江上年年涌起那傍晚的潮水。

赏析

题解
此诗写荔枝城头春日怀王孙。王孙不归春水绿,黄金台前烟草荒,以信陵门下之盛与珠履筵前之衰对比,写王孙从贵到落魄的悲剧。末以碧血化雨、江上暮潮作结。

逐句解读
「荔枝城头花簇簇,王孙不归春水绿」——荔枝城头花簇簇开放,王孙不归春水碧绿。

「黄金台前烟草荒,伤心独倚青云哭」——黄金台前烟草荒芜,伤心独自倚着青云哭泣。

「泪洒銮江江倒流,楚魂暮咽枫林秋」——泪水洒向銮江江水倒流,楚魂在暮色中哽咽于枫林之秋。

「蕉黄醑绿湘竹语,岘山石断行人愁」——蕉黄醑绿湘竹低语,岘山石断行人之愁。

「信陵门下簪缨会,珠履筵前几人在」——信陵君门下簪缨盛会,珠履筵前还有几人在。

「军中击鼓夜不眠,珠翠成行鸣剑佩」——军中击鼓彻夜不眠,珠翠成行鸣响剑佩。

「王孙王孙真贵人,落笔龙蛇惊鬼神」——王孙啊王孙真是贵人,落笔如龙蛇惊动鬼神。

「千金散士马蹄尽,铁甲昼卧双麒麟」——千金散尽士人马蹄归去,铁甲白天卧在双麒麟旁。

「桑柘阴阴连大路,野市书声晚当户」——桑柘阴阴连着大路,野市书声傍晚从门户传出。

「部曲凄凉白发稀,甘棠犹指将军树」——部曲凄凉白发稀少,甘棠还指着将军树。

「玉凫金雁漆灯残,化鹤千年何日还」——玉凫金雁漆灯残暗,化鹤千年何日归还。

「有酒谁浇赵州土,碧血化雨苔斑斑」——有酒谁来浇赵州之土,碧血化雨苔痕斑斑。

「王孙王孙不可招,仰天击碎青桐瑶」——王孙啊王孙不可招回,仰天击碎青桐琴。

「寸心何处写哀素,江上年年生暮潮」——寸心何处书写哀愁,江上年年生起暮潮。

艺术手法
全诗以王孙不归为轴心。信陵门下之盛与珠履筵前之衰对比强烈。落笔龙蛇惊鬼神写才华,千金散尽写豪迈,铁甲昼卧写落魄。甘棠犹指将军树以树存人亡写物是人非。碧血化雨苔斑斑以苌弘化碧之典写忠烈。末以击碎瑶琴、江上暮潮收束,悲恸至极。

总体评价
此诗以怀王孙为题,写从盛到衰的悲剧命运,笔力雄健而情感沉痛,意象繁复而脉络清晰,是怀人诗的力作。

相关诗词