春草碧 芜城怀古

明 · 刘炳

译文

平山堂下东风,何处海棠春、琼花月。

平山堂下东风吹拂,哪里还有海棠映春、琼花照月。

桥上十里珠帘,金钗翠袖歌声彻。

桥上十里珠帘高挂,金钗翠袖间歌声响彻。

醉倒玉人扶、银灯揭。

醉倒了由玉人搀扶,银灯被揭开。

莫问旧日江山,几多离别。

莫要问旧日江山,经历了多少离别。

却忆锦帆游、迷宫阙。

却回忆起锦帆巡游、迷宫般的宫殿楼阙。

回首故苑繁华,豪气五陵都销灭。

回首故苑的繁华,五陵豪气都已消亡。

断柳锁寒烟、潮声咽。

断柳锁住寒烟,潮声呜咽。

赏析

题解
此为春草碧词,芜城怀古之作。从平山堂下到潮声咽,写扬州昔日之繁华与今日之萧条。

逐句解读
「平山堂下东风,何处海棠春、琼花月」平山堂下东风吹来,何处有海棠之春、琼花之月。

「桥上十里珠帘,金钗翠袖歌声彻」桥上十里珠帘,金钗翠袖歌声响彻。

「醉倒玉人扶、银灯揭」醉倒了玉人搀扶、银灯挑起。

「莫问旧日江山,几多离别」不要问旧日江山,有多少离别。

「却忆锦帆游、迷宫阙」却回忆起锦帆之游、迷宫般的宫阙。

「回首故苑繁华,豪气五陵都销灭」回首故苑昔日繁华,五陵豪气都已消亡。

「断柳锁寒烟、潮声咽」断柳锁着寒烟、潮声呜咽。

艺术手法
「桥上十里珠帘,金钗翠袖歌声彻」以十里珠帘与歌声彻写昔日繁华之盛。

「回首故苑繁华,豪气五陵都销灭」以故苑繁华与五陵豪气俱灭写兴亡之叹。

「断柳锁寒烟、潮声咽」以断柳寒烟与潮声呜咽写今日之萧条悲凉。

总体评价
春草碧芜城怀古,「桥上十里珠帘,金钗翠袖歌声彻」写昔日繁华最盛,「断柳锁寒烟、潮声咽」写今日悲凉最有余韵。

相关诗词