承承堂为洪善初题

明 · 刘炳

译文

天狗蚀月岁靖康,血战于野龙玄黄。

天狗吞月的靖康之年,野外血战龙争玄黄。

神鳌夜泣九渊沸,翠华日薄寒无光。

神鳌夜间哭泣九渊沸腾,帝王的车驾日薄西山寒光黯淡。

主忧臣辱誓万死,直以只手支扶桑。

主忧臣辱誓以万死报国,径直以只手支撑住将倾的扶桑。

燕山六月雪花大,节旄零落肌肤伤。

燕山六月雪花纷飞,节旄零落肌肤受伤。

关河萧条月色苦,秋风扬沙吹雁行。

关河萧条月色凄苦,秋风扬沙吹散雁行。

子卿归来典属国,茂陵树老愁云荒。

苏武归来只任典属国,茂陵树木已老愁云荒凉。

至今勋业昭简册,大书特书遗典章。

至今功勋业绩昭彰于简册,大书特书留存典章。

承承堂前春昼永,牙笏金鱼堆满床。

承承堂前春日悠长,牙笏金鱼堆满床榻。

芝兰玉树竞娟秀,陶令松菊凝秋荒。

芝兰玉树竞相秀美,陶渊明的松菊凝成秋日荒疏。

盈缸酿酒介眉寿,槐阴覆阶萱草长。

满缸酿酒祝愿长寿,槐阴覆盖台阶萱草生长。

忠宣盛泽实具美,宜尔子孙宜尔昌。

忠宣公盛德美泽实在兼具美德,宜尔子孙昌盛繁荣。

赏析

题解
此诗承承堂为洪善初题。为洪善初承承堂题诗,写洪氏忠烈之家世传承。以天狗蚀月岁靖康血战于野龙玄黄写靖康之难,以神鳌夜泣九渊沸翠华日薄寒无光写国运之衰,以主忧臣辱誓万死直以只手支扶桑写忠臣之誓,以燕山六月雪花大节旄零落肌肤伤写使节之苦,以关河萧条月色苦秋风扬沙吹雁行写边塞之苦,以子卿归来典属国茂陵树老愁云荒写苏武归国,以至今勋业昭简册大书特书遗典章写勋业昭彰,以承承堂前春昼永牙笏金鱼堆满床写承承堂之荣,以芝兰玉树竞娟秀陶令松菊凝秋荒写后人之秀,以盈缸酿酒介眉寿槐阴覆阶萱草长写祝寿,以忠宣盛泽实具美宜尔子孙宜尔昌写忠宣之泽子孙昌盛。

逐句解读
「天狗蚀月岁靖康,血战于野龙玄黄」——天狗蚀月那年是靖康,野外血战龙血玄黄。

「神鳌夜泣九渊沸,翠华日薄寒无光」——神鳌夜间哭泣九渊沸腾,翠华日渐衰薄寒冷无光。

「主忧臣辱誓万死,直以只手支扶桑」——主忧臣辱誓死万次,直以只手支撑扶桑。

「燕山六月雪花大,节旄零落肌肤伤」——燕山六月雪花大,节旄零落肌肤受伤。

「关河萧条月色苦,秋风扬沙吹雁行」——关河萧条月色凄苦,秋风扬沙吹散雁行。

「子卿归来典属国,茂陵树老愁云荒」——苏武归来做了典属国,茂陵树老愁云荒凉。

「至今勋业昭简册,大书特书遗典章」——至今勋业昭彰于简册,大书特书留传典章。

「承承堂前春昼永,牙笏金鱼堆满床」——承承堂前春昼漫长,牙笏金鱼堆满床铺。

「芝兰玉树竞娟秀,陶令松菊凝秋荒」——芝兰玉树竞相娟秀,陶令松菊凝聚秋荒。

「盈缸酿酒介眉寿,槐阴覆阶萱草长」——满缸酿酒祝眉寿,槐阴覆盖台阶萱草长。

「忠宣盛泽实具美,宜尔子孙宜尔昌」——忠宣盛泽实在兼美,宜尔子孙宜尔昌盛。

艺术手法
一、"天狗蚀月岁靖康,血战于野龙玄黄"以天狗蚀月龙血玄黄写靖康之难,意象悲壮。二"燕山六月雪花大,节旄零落肌肤伤"以六月雪写使节之苦,用苏武牧羊之典。三"承承堂前春昼永,牙笏金鱼堆满床"以牙笏金鱼写后世之荣,与前人忠烈相映。

总体评价
此诗承承堂,"主忧臣辱誓万死,直以只手支扶桑"写忠最烈,"至今勋业昭简册,大书特书遗典章"写绩最昭,"忠宣盛泽实具美,宜尔子孙宜尔昌"收束写福最长。

相关诗词