自邯郸之磁州

明 · 凌义渠

译文

风日朝来爽,山原四望通。有怀悲逝水,无语送飞鸿。

清晨风日清爽宜人,四望山原开阔通达。心中怀有对逝去岁月的悲伤,默默目送飞鸿远去。

公子侠游窟,佳人纨绮丛。参差那可问,一线枕痕中。

邯郸曾是公子侠客游乐之所,佳人锦衣华服聚集之地。往事参差错落,哪里还能追问?只剩枕上一线泪痕。

早觉神仙天,何言霸业销。台馀烟点点,嶂列翠迢迢。

早已知晓神仙之事不可期,又何必说霸业终将消亡。丛台之上唯余点点炊烟,远处山嶂青翠连绵。

宿案谁能了,悲歌差足豪。载驰游子意,敢诉去程遥。

旧日恩怨谁能了结?不如唱一曲悲歌,也算豪壮。车马疾驰,游子心中自有壮志,怎敢抱怨前路遥远。

赏析

题解
此诗写自邯郸前往磁州途中的怀古之情。邯郸为赵国故都,昔日公子侠游、佳人纨绮之地,如今唯余烟点点、嶂列翠迢迢。诗人行经此地,有感于古今之变,悲歌慷慨中又带游子之思。

逐句解读
「风日朝来爽,山原四望通」——清晨风日清爽宜人,四望山原开阔通达,写行路之初的舒畅。

「有怀悲逝水,无语送飞鸿」——心中怀有对逝去岁月的悲伤,默默目送飞鸿远去,以水之流逝、鸿之远飞喻时光与往事不可追。

「公子侠游窟,佳人纨绮丛」——邯郸曾是公子侠客游乐之所,佳人锦衣华服聚集之地,追忆赵国之繁华。

「参差那可问,一线枕痕中」——往事参差错落,哪里还能追问?只剩枕上一线泪痕,写怀古之无凭。

「早觉神仙天,何言霸业销」——早已知晓神仙之事不可期,又何必说霸业终将消亡,由怀古转入旷达。

「台馀烟点点,嶂列翠迢迢」——丛台之上唯余点点炊烟,远处山嶂青翠连绵,昔日繁华与今日荒凉对照。

「宿案谁能了,悲歌差足豪」——旧日恩怨谁能了结?不如唱一曲悲歌,也算豪壮,写行路中的慷慨。

「载驰游子意,敢诉去程遥」——车马疾驰,游子心中自有壮志,怎敢抱怨前路遥远,以旷达收束全诗。

艺术手法
1. 今昔对照:公子侠游、佳人纨绮与台余烟点、嶂列翠迢对照,繁华不再。
2. 以景寓情:逝水、飞鸿、烟点、翠嶂,皆为怀古之情的寄托。
3. 由悲转壮:从悲逝水到敢诉去程,情感由低沉转向昂扬。

总体评价
此诗以五律写邯郸怀古,"有怀悲逝水,无语送飞鸿"最为含蓄——怀古之情如逝水飞鸿,不可追亦不可说,以沉默写尽苍凉。

相关诗词